Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou feat. Nikos Portokaloglou - Na Me Prosehis

Na Me Prosehis

Έλα κοντά, μην κάνεις πίσω,
το χέρι κράτα μου στα σκοτεινά.
Έλα κοντά, να σου μιλήσω,
γι' αυτά που μέσα δε χωράνε πια.
Να με προσέχεις γιατί έχω πέσει χαμηλά,
έχω πέσει χαμηλά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις μέχρι να σηκωθώ ξανά,
λίγο ακόμα μοναχά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις...
Έλα κοντά, τον κόσμο κρύψε,
τον κόσμο αυτόν που μου ζητά πολλά.
Έλα κοντά, μια σπίθα ρίξε,
να βγει απ' τη στάχτη μου ξανα φωτιά.
Να με προσέχεις γιατί έχω πέσει χαμηλά,
έχω πέσει χαμηλά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις μέχρι να σηκωθώ ξανά,
λίγο ακόμα μοναχά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις...
Να με προσέχεις γιατί έχω πέσει χαμηλά,
έχω πέσει χαμηλά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις μέχρι να σηκωθώ ξανά,
λίγο ακόμα μοναχά,
μάτια μου γλυκά να με αντέχεις.
Να με προσέχεις...
Να με προσέχεις...
Να με αντέχεις...

Prends soin de moi

Viens près de moi, ne recule pas,
tiens ma main dans l'obscurité.
Viens près de moi, je veux te parler,
de ce qui ne rentre plus à l'intérieur.
Prends soin de moi car je suis tombée bien bas,
je suis tombée bien bas,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi jusqu'à ce que je me relève,
juste un peu plus,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi...
Viens près de moi, cache le monde,
ce monde qui me demande trop.
Viens près de moi, jette une étincelle,
pour que la flamme renaisse de mes cendres.
Prends soin de moi car je suis tombée bien bas,
je suis tombée bien bas,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi jusqu'à ce que je me relève,
juste un peu plus,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi...
Prends soin de moi car je suis tombée bien bas,
je suis tombée bien bas,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi jusqu'à ce que je me relève,
juste un peu plus,
mes yeux doux, supporte-moi.
Prends soin de moi...
Prends soin de moi...
Supporte-moi...