Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - 33 Strofes
Πάνω
στις
33
στροφές
Sur
les
33
tours
σέρνεται
η
βελόνα
όταν
μου
λες
l'aiguille
se
traîne
quand
tu
me
dis
πως
το
βράδυ
στ'
όνειρο
θα
δεις
que
ce
soir
dans
ton
rêve
tu
verras
εμάς,
μα
θα
'μαστε
τρεις
nous,
mais
nous
serons
trois
Λες
πως
έχασες
τόσον
καιρό
Tu
dis
que
tu
as
perdu
tant
de
temps
Σύμμαχο
σου
έχεις
τον
εχθρό
Ton
ennemi
est
devenu
ton
allié
Έλα
να
σε
κάνω
μια
αγκαλιά,
Viens,
je
vais
te
faire
un
câlin,
γλυκιά,
ζεστή,
φαρμακοφωλιά...
doux,
chaud,
un
nid
douillet...
Δεν
είναι
η
αγάπη
κατοχή
L'amour
n'est
pas
une
possession
Δε
θα
γίνει
η
θάλασσα
βροχή
La
mer
ne
deviendra
pas
pluie
Πίστεψέ
με,
όλες
οι
πλευρές
Crois-moi,
tous
les
aspects
έχουν
δυο
νομίσματα
ont
deux
côtés
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Είμαι
φλόγα,
αέρας
και
νερό
Je
suis
le
feu,
l'air
et
l'eau
Είμαι
αυτό
που
θα
'θελες
να
δω
Je
suis
ce
que
tu
voudrais
voir
Μέσα
από
του
δέντρου
τον
κορμό,
Au
cœur
de
l'arbre,
ανθώ,
ριζώνω,
ασφυκτιώ...
je
fleurisse,
je
prends
racine,
je
m'étouffe...
Θέλω
να
σας
κάνω
μια
αγκαλιά
Je
veux
vous
faire
un
câlin
Πίκρα,
ζέστη,
θανατοφωλιά
L'amertume,
la
chaleur,
un
nid
mortel
Όλους
μας
συνδέει
μια
λέξη
πια:
Un
mot
nous
unit
maintenant:
"Μοναξιά".
Τι
ειρωνεία!
"La
solitude".
Quelle
ironie!
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Ταρίρα...
Taríra...
Rate the translation
1
Mosholouloudo
2 I Skies
3 Tragoudi
4 Hromata
5 To Oniro
6 33 Strofes
7 Gramma Se Mena
8 Hameni Stin Agapi
2 I Skies
3 Tragoudi
4 Hromata
5 To Oniro
6 33 Strofes
7 Gramma Se Mena
8 Hameni Stin Agapi
Attention! Feel free to leave feedback.