Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - Argile Mou Giati Svinis

Argile Mou Giati Svinis

Το κεφάλι κούρδησε μου λίγο,
Έχω φίλε μου σέβντα τρελό
Μην μου κάνεις τσαλίμια, δεν θα φύγω
Γιατί απόψε την αγάπη μου ξεχνώ
Αργιλέ την γκλάβα γέμισε μου,
Ωχ θεέ μου έτσι δεν ήμουνα ποτέ μου
Φέρε μου κρασί ρε συ, φέρε μπάφο βάλε μουσική

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι
Και κάνε παρεάκι με κρασί στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε,οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις
Και όλο τις φωτιές μου ρίχνεις
Μήπως δεν τον φχαριστούσα
Κείνονέ που αγαπούσα

Αργιλέ φώτισε με απόψε
Και το σκοτάδι μου έλα και κόψε
Μπουζουκάκι μου, την πενιά σου δώσε
Και εσύ μπαγλαμαδάκι μου, με σώσε
Μπορείς να μου πεις το κάτι τις,
Τι φταίω που καπνίζω ότι γης,
Λέω ότι θα το αντέξω είμαι πολεμιστής
Μα ράκος με έχει κάνει ρε σεις

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου πες τι φταίω
Που φουμάρω και όλο κλαίω
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούμε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Α ρε Μάρκο και μας είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Mon Argile, Pourquoi Tu T'éteins

Ma tête tourne un peu,
J'ai un amour fou mon ami
Ne me fais pas de bêtises, je ne partirai pas
Parce que ce soir, j'oublie mon amour
L'argile a rempli mon narguilé,
Oh mon Dieu, je n'ai jamais été comme ça
Apporte-moi du vin, mon cher, apporte de la weed, mets de la musique

Je ne veux pas me souvenir des erreurs, dis-moi quelque chose, j'ai perdu l'amour
Apporte du tabac, pour que je fume comme un mec
Et fais-moi compagnie avec du vin dans le dérvishe
Les lumières de l'aube me trouveront,
Ma poitrine est meurtrie, elle fait mal
Oh maman, tu ne m'as pas dit ce que vivent, les gens qui aiment

Mon argile, pourquoi t'éteins-tu
Et tu éteins tous mes feux
Est-ce que je ne lui faisais pas plaisir
À celui que j'aimais

Argile, éclaire-moi ce soir
Et viens couper mon obscurité
Mon bouzouki, donne-moi ton mélodie
Et toi, mon baglama, sauve-moi
Tu peux me dire la vérité,
Qu'est-ce que je fais de mal pour fumer autant
Je dis que je vais tenir bon, je suis un guerrier
Mais ça m'a fait des dégâts, vous savez

Je ne veux pas me souvenir des erreurs, dis-moi quelque chose, j'ai perdu l'amour
Apporte du tabac, pour que je fume comme un mec, et fais-moi compagnie dans le dérvishe
Les lumières de l'aube me trouveront,
Ma poitrine est meurtrie, elle fait mal
Oh maman, tu ne m'as pas dit ce que vivent, les gens qui aiment

Mon argile, dis-moi ce que je fais de mal
Je fume et je pleure tout le temps
Oh mon narguilé précieux
Soigne mon cœur
Oh mon narguilé précieux
Soigne mon cœur

Je ne veux pas me souvenir des erreurs, dis-moi quelque chose, j'ai perdu l'amour
Apporte du tabac, pour que je fume comme un mec, et fais-moi compagnie dans le dérvishe
Les lumières de l'aube me trouveront,
Ma poitrine est meurtrie, elle fait mal
Ah Marco, tu ne nous as pas dit ce que vivent, les gens qui aiment