Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - De Tha Figo Apo Do (An Den Ta Haso Prota Ola)

De Tha Figo Apo Do (An Den Ta Haso Prota Ola)

Πάρε ένα μαχαίρι μάτια μου
Και κόψε αυτά που μας κρατάνε
Διάλεξε την ώρα κι άφησε
Όλα όσα μας γυρνάνε
Πίσω εδώ που τρέμει ο έρωτας
Μέσα από σκιές που καίνε
Τίποτ' άλλο με το μέρος μας
Τ' άστρα μη ρωτάς τι λένε
Και που μένω εγώ

Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή

Βρες εσύ το θάρρος μάτια μου
Κι άσ' τη φλόγα αυτή να σβήσει
Ό,τι είναι να γίνει γρήγορα
Πριν η ανάγκη μας νικήσει
Πίσω εδώ που τρέμει ο έρωτας
Μέσα από σκιές που καίνε
Τίποτ' άλλο με το μέρος μας
Τ' άστρα μη ρωτάς τι λένε
Και που μένω εγώ

Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή

Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή
Κάθε τέλος κι αρχή

Je ne partirai pas d'ici (Si je ne perds pas tout d'abord)

Prends un couteau, mes yeux
Et coupe ce qui nous retient
Choisis le moment et laisse
Tout ce qui nous ramène
Retour ici où l'amour tremble
Au milieu des ombres qui brûlent
Rien d'autre de notre côté
Ne demande pas aux étoiles ce qu'elles disent
Et où je reste

Je ne partirai pas d'ici
Si je ne perds pas tout d'abord
Je ne partirai pas d'ici
Si je ne perds pas tout d'abord
Tout
Dans tes deux mains, une prison
Chaque fin et chaque début

Trouve le courage, mes yeux
Et laisse cette flamme s'éteindre
Tout ce qui doit arriver, rapidement
Avant que notre besoin ne nous vainque
Retour ici où l'amour tremble
Au milieu des ombres qui brûlent
Rien d'autre de notre côté
Ne demande pas aux étoiles ce qu'elles disent
Et où je reste

Je ne partirai pas d'ici
Si je ne perds pas tout d'abord
Je ne partirai pas d'ici
Si je ne perds pas tout d'abord
Tout
Dans tes deux mains, une prison
Chaque fin et chaque début

Tout
Dans tes deux mains, une prison
Chaque fin et chaque début
Chaque fin et chaque début