Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - Gramma Se Mena

Gramma Se Mena

Γράφω ένα γράμμα σε μένα,
όχι πως δεν έχω άλλον,
όμως σε μένα χρωστάω
κάποιες κουβέντες να πω

Πως όλα αυτά που έχω ζήσει,
αν ήξερα ν' αγαπάω,
θα είχα μάθει να σπάω
κάθε στιγμής το κενό

Γιατί η αγάπη, εαυτέ μου,
δεν είναι κάτι μεγάλο
που το χαρίζεις στον άλλον
και ξεμπερδεύεις μ' αυτό

Είναι μικρά μονοπάτια
μες στη ζωή σου μπλεγμένα

Je t'écris une lettre

Je t'écris une lettre,
pas que je n'en ai pas d'autres,
mais je te dois
quelques mots à dire

Que tout ce que j'ai vécu,
si j'avais su aimer,
j'aurais appris à briser
le vide de chaque instant

Car l'amour, mon chéri,
ce n'est pas quelque chose de grand
que tu offres à l'autre
et tu en as fini avec ça

Ce sont de petits chemins
entremêlés dans ta vie