Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - I Agapi an Einai Afto

I Agapi an Einai Afto

Μπες στη θλίψη μου και βρες,
μια λέξη πες μου αν θες
αν θες να σ' αγαπήσω

Όταν τα μάτια σου κοιτώ,
το βάθος τους μη φοβηθώ
να μπω να περπατήσω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ,
τότε που φεύγεις
που μ' αποφεύγεις και σε κυνηγώ
Μέσα στη νύκτα να σε συναντώ,
η αγάπη αν είν' αυτό
θα 'ρχομαι μαζί σου

Μα λες τη θλίψη μου φωτιά,
στον ουρανό μικρή φωτιά
και πώς να την αγγίξω

Ρωτάς ποια λέξη σου ζητώ,
που αν την πεις θα σ' αγαπώ
φοβάμαι, ψιθυρίζω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ...

Если это любовь

Войди в мою печаль и найди,
скажи мне слово, если хочешь,
если хочешь, чтобы я тебя полюбила.

Когда я смотрю в твои глаза,
чтобы не бояться их глубины,
чтобы войти в них и идти.

Чтобы спрятаться в твоем закате,
тогда, когда ты уходишь,
когда ты избегаешь меня, а я гонюсь за тобой.
Чтобы встретить тебя в ночи,
если это любовь,
я приду к тебе.

Но ты говоришь, моя печаль - огонь,
маленький огонь в небе,
и как мне к нему прикоснуться?

Ты спрашиваешь, какое слово я жду,
которое, если ты скажешь, я полюблю тебя.
боюсь, шепчу.

Чтобы спрятаться в твоем закате...