Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - Ikosi Hronon

Ikosi Hronon

Κι όμως τις νύχτες κλαις
στο άδειο σου δωμάτιο
κι η νύχτα σε τυλίγει
Κι όμως τις νύχτες κλαις,
τα φώτα όταν σβήνουνε
κι η μοναξιά θερίζει

Κι ούτε οι φίλοι, ούτε οι αγάπες,
ποτά, τσιγάρα και φτηνά ναρκωτικά
δε σου γεμίζουν αυτή την τρύπα
που μεγαλώνει μες στην καρδιά

Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Κι όμως τις νύχτες κλαις
κι ας δείχνεις πως δε νοιάζεσαι
και πως δε σε πληγώνει
που τους γονείς σου ανήμπορους
τους βλέπεις να πορώνονται
μπρος στη μικρή οθόνη

Κι ούτε τα ρούχα, ούτε ο καθρέφτης,
που όλο σε βλέπει χρώμα ν' αλλάζεις στα μαλλιά
Λέξη δεν λένε γι' αυτή την τρύπα
που μεγαλώνει μες στην καρδιά

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Vingt Ans

Et pourtant, tu pleures la nuit
dans ta chambre vide
et la nuit t'enveloppe
Et pourtant, tu pleures la nuit,
quand les lumières s'éteignent
et la solitude moissonne

Ni les amis, ni les amours,
ni les boissons, ni les cigarettes, ni les drogues bon marché
ne peuvent combler ce vide
qui s'agrandit dans ton cœur

Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans

Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans

Et pourtant, tu pleures la nuit
même si tu fais semblant de ne pas t'en soucier
et de ne pas être touchée
par le fait de voir tes parents impuissants
se consumer
devant le petit écran

Ni les vêtements, ni le miroir,
qui te voit toujours changer de couleur de cheveux
ne disent un mot à propos de ce vide
qui s'agrandit dans ton cœur

Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans

Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est beau d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est beau d'être...
Vingt ans
Comme c'est difficile d'être...
Vingt ans
Comme c'est beau d'être...
Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans
Vingt ans