Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - Kapnos

Kapnos

Πόσες και πόσες ελπίδες και λόγια
Πόσα χαμόγελα, πόσα φιλιά
Γίναν στο δρόμο παγίδες στα πόδια
Και οι προσευχές μας σφιγμένη θηλιά
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Και να χαθούμε μες του κόσμου τη βουή
Πόσα και πόσα αξέχαστα βράδια
Σαν τις φωτιές που γεννάει ο κεραυνός
Γίνανε φόβος μες τα άγρια σκοτάδια
Να μη μας πάρει μαζί του ο καπνός
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Και να χαθούμε μες του κόσμου τη βουή
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Να γεννηθούμε όλοι μια απ' την αρχή

Fumée

Combien d'espoirs et de mots
Combien de sourires, combien de baisers
Sont devenus des pièges sur le chemin
Et nos prières, un nœud serré
Et chaque fois que nous essayons de lever la tête
Quelque chose arrive et nous donne un coup dur
Pour aller encore plus profondément dans le fleuve
Et se perdre dans le bruit du monde
Combien de nuits inoubliables
Comme les feux que l'éclair engendre
Sont devenues peur dans les ténèbres sauvages
Que la fumée ne nous emporte pas avec elle
Et chaque fois que nous essayons de lever la tête
Quelque chose arrive et nous donne un coup dur
Pour aller encore plus profondément dans le fleuve
Et se perdre dans le bruit du monde
Et chaque fois que nous essayons de lever la tête
Quelque chose arrive et nous donne un coup dur
Pour aller encore plus profondément dans le fleuve
Pour renaître tous à partir de zéro