Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - M'Ena Karavi Pseftiko

M'Ena Karavi Pseftiko

Μ' ένα καράβι ψεύτικο-o
σε γυάλινα νερά
κι με ένα ναύτη ποιητή
που ξέμπαρκος γυρνάει
Στου Καββαδία τ' ανοιχτά
θα φύγω μιαν αυγή
εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν
Σ' ένα λιμάνι ψεύτικο
σε χάρτινη στεριά
σε μαγαζιά ολομέταξα
γεμάτα ναυαγούς
Θα δέσω το καράβι μου
μη μου το πάρει η γης
Εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν

Un bateau de papier

Avec un bateau de papier-o
sur des eaux de verre
et un marin poète
qui retourne à terre
Au large de Kavvadhia
je partirai un matin
là où les anges
perdent leurs ailes
et marchent libres
pour trouver leur destin
Dans un port de papier
sur une terre en papier
dans des magasins de soie
remplis de naufragés
J'amarrerai mon bateau
afin que la terre ne le prenne pas
Là où les anges
perdent leurs ailes
et marchent libres
pour trouver leur destin