Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - Si Mou Harakses Poria

Si Mou Harakses Poria

Δυο φιλιά σου κι ένα χάδι
ένα πικραμένο βράδυ
μου ταράξαν της ψυχής μου τη γαλήνη.
Παραδόθηκα σε σένα,
δε λογάριασα κανένα
κι είπα τώρα ό, τι θέλει ας γίνει.
Συ μου χάραξες πορεία,
εσύ γλυκιά, εσύ γλυκιά μου αμαρτία.
Πώς την έπαθα δεν ξέρω,
ξέρω μόνο ότι υποφέρω
όλη νύχτα πάνω στο κρεβάτι,
να ζητάω, για φαντάσου,
τα παράνομα φιλιά σου
και να μην μπορώ να κλείσω μάτι.
Όμως σκέπτομαι για λίγο
να καθίσω ή να φύγω,
αφού ξέρω απ' τους δυο μας τι θα μείνει.
Να ποιο θα 'ναι το φινάλε,
πόνοι, δάκρυα και βάλε,
μα θα μείνω κι ό, τι θέλει ας γίνει.

Si tu as tracé mon chemin

Deux baisers de toi et une caresse
une nuit amère
ont troublé la paix de mon âme.
Je me suis abandonnée à toi,
je n'ai considéré personne
et j'ai dit, maintenant, que tout arrive arrive.
Tu as tracé mon chemin,
toi, ma douce, toi, mon doux péché.
Je ne sais pas comment je suis tombée,
je sais seulement que je souffre
toute la nuit sur mon lit,
à désirer, imagine,
tes baisers illicites
et à ne pas pouvoir fermer l'œil.
Mais je réfléchis un instant
à rester ou à partir,
puisque je sais ce qui restera de nous deux.
Voilà quelle sera la fin,
douleurs, larmes et chagrin,
mais je resterai, et que tout arrive arrive.