Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - To Koritsi Sto Fegari

To Koritsi Sto Fegari

Ένα βράδυ μαγεμένο είδα ξαφνικά
στης σελήνης τον καθρέφτη δυο μικρά πουλιά
Ήταν μάτια ξαφνιασμένα, μάτια γνώριμα.
Μου είπαν λόγια ξεχασμένα και τα γνώρισα.

Ήταν τα δικά μου μάτια, ήμουνα εγώ
το κορίτσι στο φεγγάρι, δώδεκα χρονών.
και ρωτούσα την καρδιά μου μήπως ξέρει αυτή
πού πηγαίνουνε τα χρόνια, πώς περνάει η ζωή.

Τόσο χρόνια ταξιδεύω δίχως τελειωμό,
στο λαβύρινθο του κόσμου ψάχνω γυρισμό.
Μα στης νύχτας τα σκοτάδια σαν κοιτώ ψηλά,
στης σελήνης τον καθρέφτη βλέπω δυο πουλιά.

Είν′ τα μάτια τα δικά μου κι είμαι πάλι εγώ
το κορίτσι στο φεγγάρι, δώδεκα χρονών.
Κι η καρδία μου με ρωτά μήπως ξέρει αυτή
πού πηγαίνουνε τα χρόνια, πώς περνάει η ζωή.
Πού πηγαίνουν αχ τα χρόνια, κι η γλυκιά η ζωή.

Την καρδιά μου τη ρωτάω μήπως ξέρει αυτή!

La Fille sur la Lune

Une nuit magique, j'ai soudainement vu
dans le miroir de la lune deux petits oiseaux
C'étaient des yeux surpris, des yeux familiers.
Ils m'ont dit des paroles oubliées et je les ai reconnues.

C'étaient mes propres yeux, c'était moi
la fille sur la lune, âgée de douze ans.
et je demandais à mon cœur si elle savait
où vont les années, comment la vie passe.

Je voyage depuis tant d'années sans fin,
dans le labyrinthe du monde, je cherche le retour.
Mais dans les ténèbres de la nuit, quand je regarde en haut,
dans le miroir de la lune, je vois deux oiseaux.

Ce sont mes yeux et c'est encore moi
la fille sur la lune, âgée de douze ans.
Et mon cœur me demande si elle sait
où vont les années, comment la vie passe.
Où vont les années, et la douce vie.

Je demande à mon cœur si elle sait!