Lyrics and translation Eleni Tsaligopoulou - To Koritsi Sto Fegari

To Koritsi Sto Fegari

Ένα βράδυ μαγεμένο είδα ξαφνικά
στης σελήνης τον καθρέφτη δυο μικρά πουλιά
Ήταν μάτια ξαφνιασμένα, μάτια γνώριμα.
Μου είπαν λόγια ξεχασμένα και τα γνώρισα.

Ήταν τα δικά μου μάτια, ήμουνα εγώ
το κορίτσι στο φεγγάρι, δώδεκα χρονών.
και ρωτούσα την καρδιά μου μήπως ξέρει αυτή
πού πηγαίνουνε τα χρόνια, πώς περνάει η ζωή.

Τόσο χρόνια ταξιδεύω δίχως τελειωμό,
στο λαβύρινθο του κόσμου ψάχνω γυρισμό.
Μα στης νύχτας τα σκοτάδια σαν κοιτώ ψηλά,
στης σελήνης τον καθρέφτη βλέπω δυο πουλιά.

Είν′ τα μάτια τα δικά μου κι είμαι πάλι εγώ
το κορίτσι στο φεγγάρι, δώδεκα χρονών.
Κι η καρδία μου με ρωτά μήπως ξέρει αυτή
πού πηγαίνουνε τα χρόνια, πώς περνάει η ζωή.
Πού πηγαίνουν αχ τα χρόνια, κι η γλυκιά η ζωή.

Την καρδιά μου τη ρωτάω μήπως ξέρει αυτή!

Девочка на Луне

Однажды волшебным вечером я вдруг увидела
В зеркале луны двух маленьких птиц.
Это были удивлённые, знакомые глаза.
Они сказали мне забытые слова, и я их узнала.

Это были мои глаза, это была я
Девочка на луне, двенадцати лет.
И я спрашивала своё сердце, знает ли оно,
Куда уходят годы, как проходит жизнь.

Так много лет я путешествую без конца,
В лабиринте мира ищу дорогу назад.
Но в темноте ночи, когда я смотрю ввысь,
В зеркале луны я вижу двух птиц.

Это мои глаза, и это снова я,
Девочка на луне, двенадцати лет.
И моё сердце спрашивает меня, знаю ли я,
Куда уходят годы, как проходит жизнь.
Куда уходят, ах, годы, и сладкая жизнь.

Я спрашиваю свое сердце, знает ли оно!