I Xenitia (Bin Geol) - Live - Eleni Vitali , Areti Ketime , Haig Yazdjian translation in German

I Xenitia (Bin Geol) - Live

Yerp patz yeghan karnan ganatch trneruh
Knar taran aghpuirneruh Bingeoli
Sharvesharan antzan zoukvadz oughderuh
Years el knatz yaylaneruh Bingoeli

Molorvel em djampanerin dzanot tchem
Puir lidjerin ked ou karin dzanot tchem
Yes bantoukhd em es degerin dzanot tchem
Kourig asa vorn eh djampan Bingeoli

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Molorvel em djampanerin dzanot tchem
Puir lidjerin ked ou karin dzanot tchem
Yes bantoukhd em es degerin dzanot tchem

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

I Xenitia (Bin Geol) - Live

Wenn die grünen Tore des Frühlings sich öffnen,
Nahmen sie die Leier mit, die Quellen von Bingöl,
Die geschmückten Kamele zogen in Reihen vorbei,
Auch dieses Jahr sind sie zu den Almen von Bingöl gezogen.

Ich habe mich auf den Wegen verirrt, kenne sie nicht,
Kenne die reinen Seen, Flüsse und Steine nicht,
Ich bin ein Fremder in diesen Gegenden, kenne sie nicht,
Sag mir, Schwester, welcher Weg führt nach Bingöl?

Feuchte Schluchten und ihr, Höhlen der Drachen,
Adlerfedern und schwarze Nester der Winde.

Wer mein Herz sieht, oh mein Feuer,
sag ihm, er soll zu mir kommen, ohne zu zögern.
Meine Fremde, meine Liebe, Licht und Morgenröte,
bevor die ganze Erde aus Sehnsucht nach mir zerbricht.

Du Nachtigall, verführerische Asche, die du verbrennst,
Sag, mit welchem Wein berauscht er seine Augen?

Wer mein Herz sieht, oh mein Feuer,
sag ihm, er soll zu mir kommen, ohne zu zögern.
Meine Fremde, meine Liebe, Licht und Morgenröte,
bevor die ganze Erde aus Sehnsucht nach mir zerbricht.

Ich habe mich auf den Wegen verirrt, kenne sie nicht,
Kenne die reinen Seen, Flüsse und Steine nicht,
Ich bin ein Fremder in diesen Gegenden, kenne sie nicht,

Wer mein Herz sieht, oh mein Feuer,
sag ihm, er soll zu mir kommen, ohne zu zögern.
Meine Fremde, meine Liebe, Licht und Morgenröte,
bevor die ganze Erde aus Sehnsucht nach mir zerbricht.