Afta Patheni Matia Mou - Eleni Vitali translation in German

Afta Patheni Matia Mou

Δεν είναι πως δεν έκανα,
ούτε πως δεν αξίζω,
ούτε και πως τα λάθη μου
δεν τα αναγνωρίζω.

Δεν είναι πως δεν πόνεσα,
ούτε πως δεν πονάω,
Είναι που ό,τι μου 'κλεψες
πίσω δε σ' το ζητάω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Δεν είναι πως δε νοιάζομαι
ούτε πως δε με καίει,
ούτε και πως δεν ξέρω πια,
για όλα αυτά τι φταίει.

Δεν είναι πως δεν άντεξα,
ούτε πως δεν αντέχω,
λίγα εσύ μου ζήτησες
σου 'δωσα ό,τι έχω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Das passiert, mein Liebster

Es ist nicht so, dass ich nichts getan hätte,
noch dass ich es nicht verdiene,
noch dass ich meine Fehler
nicht anerkenne.

Es ist nicht so, dass ich keinen Schmerz empfand,
noch dass ich keinen Schmerz empfinde,
Es ist, dass ich das, was du mir gestohlen hast,
nicht von dir zurückfordere.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.

Es ist nicht so, dass es mir egal ist
noch dass es mich nicht brennt,
noch dass ich nicht mehr weiß,
was an all dem schuld ist.

Es ist nicht so, dass ich es nicht ausgehalten habe,
noch dass ich es nicht aushalte,
Weniges hast du von mir verlangt
ich gab dir alles, was ich habe.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.

Das passiert, mein Liebster,
jedem, der sehr liebt
fliegt mitten in den Wolken
stolpert auf der Erde.