Lyrics and translation Eleni Vitali - Afto To Kati

Afto To Kati

Νύχτα πάγωσαν τα χείλη μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Νύχτα χάθηκαν οι φίλοι μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Μάτια που με κοιτάνε
Στόματα μου μιλάνε
Μου λένε μοναχά πως φτάνει ως εδώ
Σαν μια κλωστή και σπάνε
Τα λάθη που πονάνε
Τα μάτια μου βουρκώνουνε
Μα όσοι παλεύουνε σώνουνε
Αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Πιο γρήγορο απ' την αστραπή
Του πόνου το αγρίμι
Σε φέρνει πάντα μέσα εκεί
Στη φλόγα που δε σβήνει
Σ' αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Αυτό το κάτι που λέγεται ζωή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί

Ce Quelque Chose

La nuit, mes lèvres se sont engourdies
La nuit, tout autour de moi
La nuit, mes amis ont disparu
La nuit, tout autour de moi
Des yeux qui me regardent
Des bouches qui me parlent
Ils me disent seulement que c'est jusqu'ici
Comme un fil, et ils se brisent
Les erreurs qui font mal
Mes yeux sont embrumés
Mais ceux qui luttent survivent
Ce quelque chose que tu demandes (depuis longtemps)
Ce quelque chose que tu ressens quand tu souffres
Ce quelque chose et le moment du bonheur
Ce quelque chose qui te maintient en vie
Ce quelque chose que seul un enfant connaît
Plus rapide que l'éclair
La bête de la douleur
Te ramène toujours là-dedans
Dans la flamme qui ne s'éteint pas
Ce quelque chose que tu demandes (depuis longtemps)
Ce quelque chose que tu ressens quand tu souffres
Ce quelque chose et le moment du bonheur
Ce quelque chose qui te maintient en vie
Ce quelque chose que seul un enfant connaît
Ce quelque chose qui s'appelle la vie
Ce quelque chose que seul un enfant connaît