Lyrics and translation Eleni Vitali - Afto To Kati

Afto To Kati

Νύχτα πάγωσαν τα χείλη μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Νύχτα χάθηκαν οι φίλοι μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Μάτια που με κοιτάνε
Στόματα μου μιλάνε
Μου λένε μοναχά πως φτάνει ως εδώ
Σαν μια κλωστή και σπάνε
Τα λάθη που πονάνε
Τα μάτια μου βουρκώνουνε
Μα όσοι παλεύουνε σώνουνε
Αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Πιο γρήγορο απ' την αστραπή
Του πόνου το αγρίμι
Σε φέρνει πάντα μέσα εκεί
Στη φλόγα που δε σβήνει
Σ' αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Αυτό το κάτι που λέγεται ζωή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί

Это Нечто

Ночью губы мои замёрзли
Ночь вокруг меня повсюду
Ночью друзья мои пропали
Ночь вокруг меня повсюду
Глаза, что смотрят на меня
Уста, что говорят со мной
Мне говорят лишь, что досюда и всё
Как нить, что вдруг порвалась
Ошибки, что причиняют боль
Глаза мои наполняются слезами
Но те, кто борются, спасают
Это нечто, что (давно) ты ищешь
Это нечто, что чувствуешь, когда больно
Это нечто и мгновения радости
Это нечто, что держит тебя живым
Это нечто, что знает лишь ребёнок
Быстрее молнии
Зверь боли
Всегда приводит тебя туда
В пламя, что не гаснет
В это нечто, что (давно) ты ищешь
Это нечто, что чувствуешь, когда больно
Это нечто и мгновения радости
Это нечто, что держит тебя живым
Это нечто, что знает лишь ребёнок
Это нечто, что называется жизнью
Это нечто, что знает лишь ребёнок