Lyrics and translation Eleni Vitali - Arieta

Arieta

Γλυκό φιλί το γέλιο του σε διψασμένα χείλια
μ' ολόδροσα κοχύλια χορό εστήσαμε, τρελό
Του μπαλκονιού μου, ω τρυγητή καρποί μοσχοβολάνε
τα κλώνια τους λυγάνε, στο κύμα, γέρνουν, τ' απαλό
Της αχιβάδας σκίρτημα σ' αρμύρα κρουσταλένια
ποιά σκέψη και ποια έννοια γυρίζει αδράχτι στο μυαλό
Στα μπράτσα, φαρδομάνικο, πέντε στροφές, ζωνάρι
της βάρκας παληκάρι αργείς να έρθεις στο γιαλό

Arieta

Un doux baiser, ton rire sur des lèvres assoiffées
avec des coquillages tout neufs, nous avons dansé, follement
Sur mon balcon, ô vigneron, les fruits embaument
leurs branches plient, vers la vague, elles s'inclinent, douces
Le battement de la coquille Saint-Jacques dans l'eau salée cristalline
quelle pensée et quelle idée tournent dans mon esprit
Dans mes bras, large, cinq tours, une ceinture
marin de la barque, tu tardes à revenir au rivage