Lyrics and translation Eleni Vitali - Ase Me Na Leo

Ase Me Na Leo

Άσε με να λέω πως θα σε αφήσω,
λόγια είναι μόνο, ό, τι και να πω.
Άσε με να φύγω και να περπατήσω
λίγο ν' ανασάνω και θα ξαναρθώ.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Άσε με να λέω πως δε θα σ' αφήσω,
μες στην αγκαλιά μου πια να ξαναμπείς.
Πως αυτή τη νύχτα την πόρτα θα σου κλείσω
λόγια είναι μόνο, λόγια της στιγμής.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με κίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω

Laisse-moi dire que je vais te quitter

Laisse-moi dire que je vais te quitter,
ce ne sont que des mots, quoi que je dise.
Laisse-moi partir et marcher
un peu pour respirer et je reviendrai.
Mais quand je dis que je vais rompre avec toi
tu deviens une flamme qui me brûle et je reviens
comme la cigarette que je dis toujours "je vais arrêter"
et pourtant je la fume à nouveau avec encore plus de passion.
Laisse-moi dire que je ne te quitterai pas,
reviens dans mes bras.
Que je vais te fermer la porte cette nuit
ce ne sont que des mots, des mots du moment.
Mais quand je dis que je vais rompre avec toi
tu deviens une flamme qui me brûle et je reviens
comme la cigarette que je dis toujours "je vais arrêter"
et pourtant je la fume à nouveau avec encore plus de passion.
Mais quand je dis que je vais rompre avec toi
tu deviens une flamme qui me brûle et je reviens
comme la cigarette que je dis toujours "je vais arrêter"
et pourtant je la fume à nouveau avec encore plus de passion