Fili Klidi - Eleni Vitali translation in German

Fili Klidi

Ένα κλειδάκι του σπιτιού, κλειδάκι της καρδιάς μου
Σου χάρισα μ' ένα φιλί, αφέντη της χαράς μου
Ένα κλειδί χρυσό κλειδί της πιο κρυφής μου λύπης
Αυτής που γίνεται παιδί όταν εσύ μου λείπεις

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε
Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε

Όποιος στα χείλη φιληθεί με χείλια διψασμένα
Σαν τον κισσό θα τυλιχτεί σε χέρια αγαπημένα

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε...

Schlüssel Kuss

Ein Schlüsselchen des Hauses, Schlüsselchen meines Herzens
Schenkte ich dir mit einem Kuss, Herr meiner Freude
Einen Schlüssel, goldnen Schlüssel meines tiefsten Kummers
Jener, die zum Kind wird, wenn du mir fehlst

Kuss Schlüssel, Kuss Schlüssel, den wir gaben
Verschlossen wir unsere Lippen
Und erlösten den Kummer
Kuss Schlüssel, Kuss Schlüssel, den wir gaben
Verschlossen wir unsere Lippen
Und erlösten den Kummer

Wer auf Lippen geküsst wird, mit durstigen Lippen
Wird sich wie Efeu schlingen in geliebte Arme

Kuss Schlüssel, Kuss Schlüssel, den wir gaben...