Lyrics and translation Eleni Vitali - Fili Klidi

Fili Klidi

Ένα κλειδάκι του σπιτιού, κλειδάκι της καρδιάς μου
Σου χάρισα μ' ένα φιλί, αφέντη της χαράς μου
Ένα κλειδί χρυσό κλειδί της πιο κρυφής μου λύπης
Αυτής που γίνεται παιδί όταν εσύ μου λείπεις

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε
Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε

Όποιος στα χείλη φιληθεί με χείλια διψασμένα
Σαν τον κισσό θα τυλιχτεί σε χέρια αγαπημένα

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε...

Un baiser, une clé

Un petit cadenas pour la maison, un cadenas pour mon cœur
Je t'ai offert un baiser, maître de mon bonheur
Une clé d'or, la clé de ma tristesse la plus profonde
Celle qui devient enfant quand tu me manques

Un baiser, une clé, un baiser, une clé que nous avons donnée
Nous avons verrouillé nos lèvres
Et nous avons échappé au chagrin
Un baiser, une clé, un baiser, une clé que nous avons donnée
Nous avons verrouillé nos lèvres
Et nous avons échappé au chagrin

Celui qui embrasse avec des lèvres assoiffées
Comme le lierre, il sera enveloppé de bras aimants

Un baiser, une clé, un baiser, une clé que nous avons donnée...