Lyrics and translation Eleni Vitali - Isos Ftene Ta Feggaria

Isos Ftene Ta Feggaria

Μεσ᾽στο φτηνό ξενοδοχείο
και στα σεντόνια των πολλών,
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα ξεκινήσουμε λοιπόν.
Γλιστρούν τα όνειρα στον ύπνο
όπως τα τρένα στο σταθμό

και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαίο σκηνικό.
και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαιο σκηγικό

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

Μια αχτίδα φως περνά τις γρίλλιες
και σβήνει αυτά που γίναν χτες.
Πώς μπλέκουν λέω οι ιστορίες
και των ανθρώπων οι τροχές.
Μεσ᾽ το φτηνό ξενοδοχείο
και τα σεντόνια των πολλών
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν.
με′ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

C'est peut-être à cause des lunes

Dans cet hôtel bon marché
et sur les draps de tant de gens,
dans ces miroirs sans mémoire
nous allons donc commencer.
Les rêves glissent dans le sommeil
comme les trains à la gare

et dans ton souffle, je cherche
une scène antique.
et dans ton souffle, je cherche
une scène antique

C'est peut-être à cause des lunes
que je suis si seule
Je sens que je vieillis la nuit
et que je dois quelque chose à la vie.
C'est peut-être à cause des lunes
et beaucoup me disent folle
parce que je cherche toujours dans l'obscurité
si quelque chose peut arriver.
C'est peut-être à cause des lunes,
peut-être que c'est toi aussi la faute.

Un rayon de lumière traverse les grilles
et efface ce qui s'est passé hier.
Comment les histoires se mêlent
et les roues des hommes.
Dans cet hôtel bon marché
et sur les draps de tant de gens
dans ces miroirs sans mémoire
nous allons donc finir.
avec des miroirs sans mémoire
nous allons donc finir

C'est peut-être à cause des lunes
que je suis si seule
Je sens que je vieillis la nuit
et que je dois quelque chose à la vie.
C'est peut-être à cause des lunes
et beaucoup me disent folle
parce que je cherche toujours dans l'obscurité
si quelque chose peut arriver.
C'est peut-être à cause des lunes,
peut-être que c'est toi aussi la faute.