Lyrics and translation Eleni Vitali - Isos Ftene Ta Feggaria

Isos Ftene Ta Feggaria

Μεσ᾽στο φτηνό ξενοδοχείο
και στα σεντόνια των πολλών,
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα ξεκινήσουμε λοιπόν.
Γλιστρούν τα όνειρα στον ύπνο
όπως τα τρένα στο σταθμό

και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαίο σκηνικό.
και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαιο σκηγικό

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

Μια αχτίδα φως περνά τις γρίλλιες
και σβήνει αυτά που γίναν χτες.
Πώς μπλέκουν λέω οι ιστορίες
και των ανθρώπων οι τροχές.
Μεσ᾽ το φτηνό ξενοδοχείο
και τα σεντόνια των πολλών
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν.
με′ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

Виноваты, наверное, луны

В дешевом отеле,
На простынях, где спали многие,
В зеркалах без памяти
Мы начнем, пожалуй.
Сны скользят в сон,
Как поезда на вокзале.

И в твоем дыхании ищу
Какой-то древний пейзаж.
И в твоем дыхании ищу
Какой-то древний пейзаж.

Виноваты, наверное, луны,
Что я так одинока.
Чувствую, как старею ночами,
И в долгу перед жизнью.
Виноваты, наверное, луны,
И многие называют меня сумасшедшей,
Что все ищу в темноте,
Может, что-то и случится.
Виноваты, наверное, луны,
А может, виноват и ты.

Луч света проходит сквозь жалюзи
И стирает то, что было вчера.
Как переплетаются, думаю я, истории
И колеса человеческих судеб.
В дешевом отеле,
На простынях, где спали многие,
В зеркалах без памяти
Мы закончим, пожалуй.
В зеркалах без памяти
Мы закончим, пожалуй.

Виноваты, наверное, луны,
Что я так одинока.
Чувствую, как старею ночами,
И в долгу перед жизнью.
Виноваты, наверное, луны,
И многие называют меня сумасшедшей,
Что все ищу в темноте,
Может, что-то и случится.
Виноваты, наверное, луны,
А может, виноват и ты.