Lyrics and translation Eleni Vitali - Karavi - Karavaki

Karavi - Karavaki

Καράβι καραβάκι
που πας γιαλό γιαλό
της θάλλασσας οι δράκοι
δεν είναι για καλό
Τα κύματα θεριεύουν
χτυπάν την πλώρη σου
το ξάρτι ζηλεύουν
κορμί κυπαρισσιού
Δεμένο στο κορμί σου
κλωνάρι από κισσό
με πήρε το φιλί σου
για την παράδεισο
Φτερά για να φτερώσω
για να βγω απ' το βυθό
δε θέλω να γλιτώσω
δε θέλω να σωθώ
Το βλέπω που με σέρνει
γλυκόπιοτο κρασί
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση

Bateau - Petit bateau

Bateau, petit bateau
où vas-tu loin, loin
les dragons de la mer
ne sont pas bons pour toi
Les vagues rugissent
elles frappent ta proue
elles jalousent ton voile
corps de cyprès
Attachée à ton corps
une branche de lierre
ton baiser m'a emporté
pour le paradis
Des ailes pour voler
pour sortir des profondeurs
je ne veux pas être sauvée
je ne veux pas être sauvée
Je vois que tu me traînes
un vin sucré
l'amour qui me lie
me conduit en enfer
l'amour qui me lie
me conduit en enfer