Lyrics and translation Eleni Vitali - Ki An O Kaimos

Ki An O Kaimos

Για μένα που με πήραν ξαφνικά
καθόλου να μην κλαις και μαραζώνεις
και κοίτα να φυλάγεσαι καλά
είναι χειμώνας και νωρίς νυχτώνει
Κι αν ο καημός τ' απόνεμα αργά
στην κάμαρη σου μπάνει και κουρνιάζει
σύρε μια βόλτα στα δρομάκια τα στενά
κι άς' τον εκεί, για μένα μη σε νοιάζει
Τα λόγια που σου έλεγα συχνά
και τα τραγούδια που 'γραφα για σένα
λησμόνησέ τα, δε φελάνε πια
μαζί με όλα τα άλλα, τα χαμένα
Μονάχα σαν θα ρθούν άλλοι καιροί
και του φονιά τ' αστέρι βασιλέψει
θυμήσου αυτόν που ονειρευτήκατε μαζί
και στο όνειρο πολύ είχε πιστέψει

Si le chagrin

Pour moi, qui me suis soudainement envolée,
ne pleure pas et ne te laisses pas dépérir,
et fais attention à toi,
c'est l'hiver et la nuit tombe tôt.
Si le chagrin du passé arrive tard
dans ta chambre et se niche,
fais un tour dans les ruelles étroites
et laisse-le là, ne t'inquiète pas pour moi.
Les mots que je te disais souvent
et les chansons que j'écrivais pour toi,
oublie-les, ils ne sont plus là,
avec tout le reste, le passé.
Seulement quand d'autres temps viendront
et que l'étoile de l'assassin brillera,
souviens-toi de celui dont vous rêviez ensemble,
et qui croyait fermement à ce rêve.