Lyrics and translation Eleni Vitali - Makria Mou Na Fygeis (Live)

Makria Mou Na Fygeis (Live)

Την καρδιά μου πλήγωσες
μ έκανες και πόνεσα
εσύ δεν μ αγαπάς ούτε με πονάς
άπονα μου φέρεσαι, σκέφτεσαι παράλογα
όπου θες να πας, εσύ δεν μ αγαπάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
δεν θέλω ξανά να σε δω
μονάχη να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
εσύ δεν μ αγαπάς, ούτε με πονάς
φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
όπου θες να πας εσύ δεν με πονάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
δεν θέλω ξανά να σε δω
μονάχη να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλίτσα μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Τα ματάκια σου τα δυο
δεν τα βλέπω κι αρρωστώ
Σαν τα βλέπω με τρελαίνουν
και στον Άδη με πηγαίνουν

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλίτσα μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλάκι μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενάκι μου

Makria Mou Na Fygeis (Live)

Tu as blessé mon cœur
Tu m'as fait souffrir
Tu ne m'aimes pas et tu ne m'aimes pas
Tu es cruel envers moi, tu penses de manière illogique
Où que tu veuilles aller, tu ne m'aimes pas

Va-t'en loin de moi, va-t'en, va-t'en
Je ne veux plus jamais te revoir
Je veux rester seule, pleurer, boire
Et même si je deviens une vraie vagabonde

J'ai cru à tes paroles, tu m'as dit beaucoup de choses
Tu ne m'aimes pas et tu ne m'aimes pas
Va-t'en et ne te soucie plus de moi
Où que tu veuilles aller, tu ne me fais pas souffrir

Va-t'en loin de moi, va-t'en, va-t'en
Je ne veux plus jamais te revoir
Je veux rester seule, pleurer, boire
Et même si je deviens une vraie vagabonde

Allez, aïe, aïe, hop
Ma poupée, mon petit poupon
Tu me rends folle
Mon Eleni

Tes deux yeux
Je ne les vois pas et je tombe malade
Quand je les vois, tu me rends folle
Et tu m'emmènes aux enfers

Allez, aïe, aïe, hop
Ma poupée, mon petit poupon
Tu me rends folle
Mon Eleni

Allez, aïe, aïe, hop
Ma poupée, mon petit poupon
Tu me rends folle
Mon Eleni