Lyrics and translation Eleni Vitali - Se Paralogi Tenia Theatis

Se Paralogi Tenia Theatis

Σε παράλογη ταινία θεατής
προσπερνάς τις σκηνές και γερνάς.
Μόνος πίνεις, δε μιλάς,
σε παλιές σου αγάπες πάλι ξαναγυρνάς.

Σε παράλογη ταινία θεατής
μηχανές, σκηνικά και φωνές
ψάχνεις κάποια αφορμή
να ξεφύγεις πριν έρθει η κρίσιμη στιγμή.

Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.
Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.

Σε παράλογη ταινία θεατής
προσπερνάς τις σκηνές και γερνάς.
Αν θυμάσαι, είμαι εδώ
κι αν το θέλεις στ' αλήθεια πες μου να ξαναρθώ.

Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.
Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.

Dans un film absurde, spectateur

Dans un film absurde, spectateur,
tu passes les scènes et tu vieillis.
Tu bois seul, tu ne parles pas,
tu retournes à tes vieux amours.

Dans un film absurde, spectateur,
machines, décors et voix
tu cherches un prétexte
pour t'échapper avant le moment crucial.

Et tu te souviens, tu te souviens
des couleurs d'enfance qui se sont estompées.
Et tu te souviens, tu te souviens
des couleurs d'enfance qui se sont estompées.

Dans un film absurde, spectateur,
tu passes les scènes et tu vieillis.
Si tu te souviens, je suis ici
et si tu le veux vraiment, dis-moi de revenir.

Et tu te souviens, tu te souviens
des couleurs d'enfance qui se sont estompées.
Et tu te souviens, tu te souviens
des couleurs d'enfance qui se sont estompées.