Lyrics and translation Eleni Vitali - Thalassaki Mou

Thalassaki Mou

Θάλασσα, θάλασσα τους
θαλασσινούς θαλασσάκι μου
μη τους θαλασσοδέρνεις,
θαλασσώνουμε για σένα
ξημερώνουμαι.
Ροδόσταμο, ροδόσταμο να γίνεσαι
ωχ κι αμάν αμάν,
τη ρότα τους να ραίνεις
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Να σε ξεχάσω δεν μπορώ
θάλασσα κι αλμυρό νερό.
Θάλασσα, θάλασσα που τον
έπνιξες ωχ κι αμάν αμάν
της κοπελιάς τον άντρα,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Κι η κοπελιά κι η κοπελιά
είναι μικρή θαλασσάκι μου
και δεν της παν τα μαύρα
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Να σε ξεχάσω δεν μπορώ
θάλασσα κι αλμυρό νερό.

Ma mer

Mer, mer, toi qui
appartiens aux marins, ma mer
ne les noie pas,
nous voguons pour toi
nous nous réveillons.
Rose marine, rose marine, deviens
oh et malheur, malheur,
arrose leur route
ma mer et ramène
mon oiseau.
Mer et eau salée
je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas t'oublier
mer et eau salée.
Mer, mer, qui as
noyé, oh et malheur, malheur
l'homme de la fille,
ma mer et ramène
mon oiseau.
Et la fille, et la fille
est petite, ma mer
et elle ne porte pas de noir
ma mer et ramène
mon oiseau.
Mer et eau salée
je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas t'oublier
mer et eau salée.