Lyrics and translation Eleni Vitali - Xenaki Eimai Ke Tha'rtho

Xenaki Eimai Ke Tha'rtho

Απόψε μαυρομάτα μου
σου χάρισα τα νιάτα μου
και βρέθηκα στην ξενιτιά
πουλί σε θάλασσα πλατιά
Ξενάκι είμαι και θα ρθω
στο στρώμα σου να κοιμηθώ
κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς
ξενάκι είμαι να τους πεις
Το φεγγαράκι ρώτησα
πού θα σε βρω αρχόντισσα
και μου είπε ο αυγερινός
εκεί που φέγγει ο ουρανός
Ξενάκι είμαι και θα ρθω
στο στρώμα σου να κοιμηθώ
κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς
ξενάκι είμαι να τους πεις

Чужая я, но я приду

Сегодня вечером, черноокий мой,
тебе я отдала свою молодость,
и оказалась на чужбине,
словно птица в море широком.
Чужая я, но я приду,
на ложе твое прилягу,
и если будут бранить тебя, не стыдись,
скажи им: "Чужая она, пришла ко мне".
У месяца я спросила,
где тебя найти, мой господин,
и мне сказал утренний свет,
там, где сияет небосвод.
Чужая я, но я приду,
на ложе твое прилягу,
и если будут бранить тебя, не стыдись,
скажи им: "Чужая она, пришла ко мне".