Lyrics and translation Eleni Vitali - Zoes Apo Metaxi

Zoes Apo Metaxi

Αυτές οι νύχτες της σιωπής
Που όλοι φύγανε νωρίς
Με έχουν σημαδέψει
Και με αγάπες της στιγμής
Ποτέ δεν μπόρεσε κανείς
Κορμί ψυχή να θρέψει
Αυτές οι νύχτες της σιωπής
Που όλοι φϋγανε νωρίς
Με έχουν σημαδέψει
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Να κρέμονται στου χρόνου το σχοινί
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Σημαία κάθε μια μοναχική
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Να κρέμονται στου χρόνου το σχοινί
Αυτά τα λόγια της ντροπής
Μοιάζαν τραγούδια εκδρομής
Που τα παιδιά ξεχάσαν
Κι έτσι χαθήκαμε κι εμείς
Στα σχολικά μιας εποχής
Που γρήγορα περάσαν
Αυτά τα λόγια της ντροπής
Μοιάζαν τραγούδια εκδρομής
Που τα παιδιά ξεχάσαν
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Να κρέμονται στου χρόνου το σχοινί
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Σημαία κάθε μια μοναχική
Ζωές από μετάξι στον αγέρα
Να κρέμονται στου χρόνου το σχοινί

Des vies de soie

Ces nuits de silence
Où tout le monde est parti tôt
M'ont marqué
Et avec les amours du moment
Personne n'a jamais pu
Nourrir le corps et l'âme
Ces nuits de silence
Où tout le monde est parti tôt
M'ont marqué
Des vies de soie dans l'air
Suspendues à la corde du temps
Des vies de soie dans l'air
Un drapeau pour chaque âme solitaire
Des vies de soie dans l'air
Suspendues à la corde du temps
Ces mots de honte
Ressemblaient à des chants d'excursion
Que les enfants ont oubliés
Et nous nous sommes perdus ainsi
Dans les livres scolaires d'une époque
Qui est passée rapidement
Ces mots de honte
Ressemblaient à des chants d'excursion
Que les enfants ont oubliés
Des vies de soie dans l'air
Suspendues à la corde du temps
Des vies de soie dans l'air
Un drapeau pour chaque âme solitaire
Des vies de soie dans l'air
Suspendues à la corde du temps