Lyrics and translation Eleonora Bordonaro - Moviti ferma

Moviti ferma

Ferma
Mi movu ferma
Non aju jammi
Non aju vrazza
Sulu a facci è viva
Chiummu ntê spaddi
E catini la carina
Aggiuccata ntâ rrina
Sugnu unna ca non sbatti
Azziccata nô munnu
Radica ca nun crisci
Urricàta ô scuru
Simenza ca non spunta
Ammucciàta nt' agnuni
Mi fazzu ùmmira ju stissa
Non aju jammi ppi scappari
Non aju cianchi ppi ballari
Non aju pedi ppi sautàri
Non aju manu ppi mirriari
Mòviti ferma, c'a luna gira
Canta lu ventu, sciatu di la terra
Mòviti ferma, c'a luna gira
Sciuscia lu ventu, sciatu di la terra

Muta, muta e ntanata, talìu a vita
Si movi lenta 'nta 'sta nuttata
Mi movu, mi smovu e nun mi sentu arrizzittàta
Mòviti ferma, ca passa la nuttata
Chi sugnu 'nta stu maridi pinzeri
Chiamu lu sonnu ccu l'occhi sbarrati
Sula nto scuru e a frunti nfucata
Mòviti ferma, ca passa la nuttata
Mòviti ferma, ca veni lu sonnu
E m'arrisedu finarmenti
Mi sbigghia a luci dâ matina
N'ha successu nenti
Mòviti ferma, ca veni lu sonnu
E s'arrisedu cunfurtata
Nnâ prima luci dâ matina
È passata la nuttata
Non aju jammi ppi scappari
Non aju cianchi ppi ballari
Non aju pedi ppi sautàri
Non aju manu ppi mirriari
Mòviti ferma, c'a luna gira
Canta lu ventu, sciatu di la terra
Mòviti ferma, c'a luna gira
Sciuscia lu ventu, sciatu di la terra

Reste immobile

Reste
Je bouge, je reste immobile
Je n'ai pas de jambes
Je n'ai pas de bras
Seul mon visage est vivant
Du plomb sur les épaules
Et des chaînes autour du cœur
Brisée dans l'enfer
Je suis là où le cœur ne bat pas
Attachée au monde
Racine qui ne pousse pas
Criée dans l'obscurité
Graine qui ne germe pas
Cachée dans les ténèbres
Je me fais mon propre ombre
Je n'ai pas de jambes pour m'échapper
Je n'ai pas de hanches pour danser
Je n'ai pas de pieds pour sauter
Je n'ai pas de mains pour toucher
Bouge, reste immobile, la lune tourne
Le vent chante, souffle de la terre
Bouge, reste immobile, la lune tourne
Le vent siffle, souffle de la terre

Muette, muette et confuse, je regarde la vie
Elle se déplace lentement dans cette nuit
Je bouge, je me déplace et je ne me sens pas redressée
Bouge, reste immobile, la nuit passe
Je suis dans cette mer de pensées
J'appelle le sommeil avec les yeux ouverts
Seule dans le noir et le front en feu
Bouge, reste immobile, la nuit passe
Bouge, reste immobile, le sommeil arrive
Et je m'endors enfin
La lumière du matin se glisse
Rien ne s'est passé
Bouge, reste immobile, le sommeil arrive
Et je m'endors réconfortée
Dans la première lumière du matin
La nuit est passée
Je n'ai pas de jambes pour m'échapper
Je n'ai pas de hanches pour danser
Je n'ai pas de pieds pour sauter
Je n'ai pas de mains pour toucher
Bouge, reste immobile, la lune tourne
Le vent chante, souffle de la terre
Bouge, reste immobile, la lune tourne
Le vent siffle, souffle de la terre