Lyrics and translation Eleonora Zouganeli feat. Giannis Zouganelis - Na Filagese

Na Filagese

Τις νύχτες σε νανούριζα και έχτιζα το όνειρο σου
και εγώ ονειρευόμουνα τον κόσμο το δικό σου
μεγάλωσες μεγάλωσα δεν έχω απαντήσεις
φοβάμαι τώρα πιο πολύ τον κόσμο που θα ζήσεις.

Τις νύχτες που φοβόμουνα μου κράταγες το χέρι
και περπατούσαμε μαζί μέσα στο παραμύθι
μεγάλωσες μεγάλωσα κανένας πια δεν ξέρει
να μπει στο φόβο του αλλουνού να τον εξαφανίσει.

Δεν έχω άλλες συμβουλές και σου ζητώ συγγνώμη
για όσα ήμουν σίγουρος κι εσύ διαφωνούσες
κανείς δεν ξέρει αύριο το τι μας ξημερώνει
κι εσύ το έβλεπες αυτό και επαναστατούσες.

Δε θέλω άλλες συμβουλές έχω δική μου γνώμη
κι αν είναι όλα δύσκολα εμείς θα βρούμε άκρη
αρκεί να μείνουμε άνθρωποι κι αυτό που μας ενώνει
να είναι η αγάπη μας, το γέλιο και το δάκρυ.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

Στον ώμο μου ακούμπαγες με τόση εμπιστοσύνη
να βλέπουμε τη θάλασσα να λέμε τα δικά μας
μακάρι να ′ταν η ζωή σαν τη στιγμή εκείνη
ο φόβος να μας ξέχναγε και να'φευγε μακριά μας.

Ακόμα το κεφάλι μου το γέρνω στη σκιά σου
και σκέφτομαι μια θάλασσα σαν τη δική σου αγάπη
στα ζόρια και τα δύσκολα θα κρύβομαι κοντά σου
να ξεχωρίζω το χρησμό απ′την οφθαλμαπάτη.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

Na Filagese

Je te berçais la nuit et construisais ton rêve
et moi, je rêvais du monde qui était le tien
tu as grandi, j'ai grandi, je n'ai pas de réponses
j'ai peur maintenant, plus que jamais, du monde dans lequel tu vivras.

Les nuits où j'avais peur, tu me tenais la main
et nous marchions ensemble dans le conte de fées
tu as grandi, j'ai grandi, personne ne sait plus
entrer dans la peur de l'autre pour la faire disparaître.

Je n'ai pas d'autres conseils et je te prie de m'excuser
pour tout ce dont j'étais sûr et toi tu étais en désaccord
personne ne sait ce qui nous attend demain
et tu le voyais, et tu te rebelles.

Je ne veux pas d'autres conseils, j'ai ma propre opinion
et si tout est difficile, nous trouverons une issue
tant que nous restons humains, et que ce qui nous unit
est notre amour, notre rire et nos larmes.

Prends soin de toi, sois forte, protège-toi
avec amour, couvre ta vie
aime, pardonne et partage
et sache que je te ressemble et que tu me ressembles.

Tu t'appuyais sur mon épaule avec tant de confiance
pour regarder la mer et dire nos propres choses
que la vie soit comme ce moment
que la peur nous oublie et s'en aille loin de nous.

J'incline encore ma tête dans ton ombre
et je pense à une mer comme ton amour
dans les épreuves et les difficultés, je me cacherai près de toi
pour distinguer la prophétie de l'illusion.

Prends soin de toi, sois forte, protège-toi
avec amour, couvre ta vie
aime, pardonne et partage
et sache que je te ressemble et que tu me ressembles.