Lyrics and translation Eleonora Zouganeli feat. Giannis Zouganelis - Na Filagese

Na Filagese

Τις νύχτες σε νανούριζα και έχτιζα το όνειρο σου
και εγώ ονειρευόμουνα τον κόσμο το δικό σου
μεγάλωσες μεγάλωσα δεν έχω απαντήσεις
φοβάμαι τώρα πιο πολύ τον κόσμο που θα ζήσεις.

Τις νύχτες που φοβόμουνα μου κράταγες το χέρι
και περπατούσαμε μαζί μέσα στο παραμύθι
μεγάλωσες μεγάλωσα κανένας πια δεν ξέρει
να μπει στο φόβο του αλλουνού να τον εξαφανίσει.

Δεν έχω άλλες συμβουλές και σου ζητώ συγγνώμη
για όσα ήμουν σίγουρος κι εσύ διαφωνούσες
κανείς δεν ξέρει αύριο το τι μας ξημερώνει
κι εσύ το έβλεπες αυτό και επαναστατούσες.

Δε θέλω άλλες συμβουλές έχω δική μου γνώμη
κι αν είναι όλα δύσκολα εμείς θα βρούμε άκρη
αρκεί να μείνουμε άνθρωποι κι αυτό που μας ενώνει
να είναι η αγάπη μας, το γέλιο και το δάκρυ.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

Στον ώμο μου ακούμπαγες με τόση εμπιστοσύνη
να βλέπουμε τη θάλασσα να λέμε τα δικά μας
μακάρι να ′ταν η ζωή σαν τη στιγμή εκείνη
ο φόβος να μας ξέχναγε και να'φευγε μακριά μας.

Ακόμα το κεφάλι μου το γέρνω στη σκιά σου
και σκέφτομαι μια θάλασσα σαν τη δική σου αγάπη
στα ζόρια και τα δύσκολα θα κρύβομαι κοντά σου
να ξεχωρίζω το χρησμό απ′την οφθαλμαπάτη.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

Береги себя

Ночами я тебя качала, строила твои мечты,
и сама мечтала о мире, предназначенном тебе.
Ты вырос, я повзрослела, и у меня нет ответов.
Теперь я ещё больше боюсь мира, в котором тебе предстоит жить.

Ночами, когда мне было страшно, ты держал меня за руку,
и мы вместе шли по сказке.
Ты вырос, я повзрослела, и никто уже не знает,
как войти в чужой страх и развеять его.

У меня больше нет советов, и я прошу у тебя прощения
за всё, в чём я была уверена, а ты не соглашался.
Никто не знает, что принесет завтрашний день,
а ты это видел и бунтовал.

Мне не нужны советы, у меня есть своё мнение,
и если всё сложно, мы найдем выход.
Главное – оставаться людьми, и то, что нас объединяет,
пусть будет наша любовь, смех и слёзы.

Будь осторожен, крепись, береги себя,
укрывай свою жизнь любовью.
Люби, прощай и делись,
и знай, что ты похож на меня, а я на тебя.

Ты прислонялся к моему плечу с такой доверчивостью,
мы смотрели на море и говорили о своём.
Если бы жизнь была как тот момент,
чтобы страх забыл о нас и ушёл далеко.

Я до сих пор склоняю голову к твоей тени
и думаю о море, подобном твоей любви.
В трудные времена я буду прятаться рядом с тобой,
чтобы отличать предсказание от иллюзии.

Будь осторожен, крепись, береги себя,
укрывай свою жизнь любовью.
Люби, прощай и делись,
и знай, что ты похож на меня, а я на тебя.