Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - An Sou Lipo

An Sou Lipo

Ταξιδεύεις να ξεχάσεις
Κι όλο με θυμάσαι
Αγκαλιά με τη σκιά μου
Μόνος σου κοιμάσαι.

Κι όλο ψάχνεις στα cd σου
Μήπως βρεις τον ήχο
Που θα σβήσει την ηχώ μου
Απ′ το γκρίζο τοίχο.
Απ' το γκρίζο τοίχο.

Θα σ′ την πω να την ακούσεις
Μήπως καταλάβεις
Μόνος σου φωτιές θα σβήνεις
Αν φωτιές ανάβεις
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

Βγαίνεις βόλτα στα μπαράκια
Να περάσει ο χρόνος
Στο μπλα-μπλα και στα σφηνάκια
Να πνιγεί ο πόνος
Κι όμως έχεις φυλαγμένα
Στης καρδιάς την άκρη
Ένα "αχ" παλιό για μένα
Κι ένα μαύρο δάκρυ
Κι ένα μαύρο δάκρυ

Θα σ' την πω να την ακούσεις
Μήπως καταλάβεις
Μόνος σου φωτιές θα σβήνεις
Αν φωτιές ανάβεις
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

An Sou Lipo

Tu voyages pour oublier
Et tu te souviens toujours de moi
Dans les bras de mon ombre
Tu dors seul.

Et tu cherches toujours dans tes CD
Peut-être trouveras-tu le son
Qui effacera mon écho
Du mur gris.
Du mur gris.

Je te la donnerai pour que tu l'écoutes
Peut-être comprendras-tu
Tu éteindras seul les feux
Si tu allumes des feux
Et si tu me manques, trouve la raison
Écoute ce que dit ton cœur
Pour qu'il arrête de pleurer

Et si tu me manques, trouve la raison
Écoute ce que dit ton cœur
Pour qu'il arrête de pleurer

Tu sors te promener dans les bars
Pour que le temps passe
Dans le bla-bla et les shooters
Pour que la douleur se noie
Et pourtant, tu gardes
Au bord de ton cœur
Un "ah" ancien pour moi
Et une larme noire
Et une larme noire

Je te la donnerai pour que tu l'écoutes
Peut-être comprendras-tu
Tu éteindras seul les feux
Si tu allumes des feux
Et si tu me manques, trouve la raison
Écoute ce que dit ton cœur
Pour qu'il arrête de pleurer
Et si tu me manques, trouve la raison
Écoute ce que dit ton cœur
Pour qu'il arrête de pleurer