Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - An Sou Lipo

An Sou Lipo

Ταξιδεύεις να ξεχάσεις
Κι όλο με θυμάσαι
Αγκαλιά με τη σκιά μου
Μόνος σου κοιμάσαι.

Κι όλο ψάχνεις στα cd σου
Μήπως βρεις τον ήχο
Που θα σβήσει την ηχώ μου
Απ′ το γκρίζο τοίχο.
Απ' το γκρίζο τοίχο.

Θα σ′ την πω να την ακούσεις
Μήπως καταλάβεις
Μόνος σου φωτιές θα σβήνεις
Αν φωτιές ανάβεις
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

Βγαίνεις βόλτα στα μπαράκια
Να περάσει ο χρόνος
Στο μπλα-μπλα και στα σφηνάκια
Να πνιγεί ο πόνος
Κι όμως έχεις φυλαγμένα
Στης καρδιάς την άκρη
Ένα "αχ" παλιό για μένα
Κι ένα μαύρο δάκρυ
Κι ένα μαύρο δάκρυ

Θα σ' την πω να την ακούσεις
Μήπως καταλάβεις
Μόνος σου φωτιές θα σβήνεις
Αν φωτιές ανάβεις
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει
Κι αν σου λείπω βρες τι φταίει
Άκου την καρδιά τι λέει
Για να πάψει πια να κλαίει

Если тебе меня не хватает

Ты путешествуешь, чтобы забыть,
Но все равно обо мне вспоминаешь.
В объятиях с моей тенью
Ты один засыпаешь.

И все ищешь в своих CD
Может, найдешь тот звук,
Который сотрет мое эхо
С серой стены.
С серой стены.

Я скажу тебе, чтобы ты послушал,
Может быть, поймешь,
Сам ты гасишь огни,
Если огни разжигаешь.
И если тебе меня не хватает, найди, в чем причина,
Послушай, что говорит сердце,
Чтобы оно перестало плакать.

И если тебе меня не хватает, найди, в чем причина,
Послушай, что говорит сердце,
Чтобы оно перестало плакать.

Ты гуляешь по барам,
Чтобы скоротать время,
В болтовне и шотах
Чтобы утопить боль.
И все же ты хранишь
На самом краю сердца
Старый вздох по мне
И черную слезу.
И черную слезу.

Я скажу тебе, чтобы ты послушал,
Может быть, поймешь.
Сам ты гасишь огни,
Если огни разжигаешь.
И если тебе меня не хватает, найди, в чем причина,
Послушай, что говорит сердце,
Чтобы оно перестало плакать.
И если тебе меня не хватает, найди, в чем причина,
Послушай, что говорит сердце,
Чтобы оно перестало плакать.