Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - An (T.O.A.)

An (T.O.A.)

Όπου πηγαίνουν οι άλλοι εκεί θα πας
και ό, τι ώρα γυρνάνε κι εσύ γυρνάς
είναι η ζωή σου μια πόρτα και τη χτυπάς
την άδεια να μπεις μέσα ζητάς

δεν έχεις κάνει μια τρέλα δική σου ποτέ
δεν έχεις πει τώρα τρέχα μακριά μου εαυτέ
δεν έχεις ψάξει την τόλμη που κρύβεται σε σένα

Η ζωή σου αν
Αν, αν όλο αν, αν, αν
Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά
Όλο αν αν αν και αν αν αν
κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά

Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου
δνε είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε
Και ξέσπα και φύγε
μαζί μου γίνε ό, τι δεν τόλμησες

Ό, τι κοιτάζουν οι άλλοι αυτό κοιτάς
ό, τι ερωτεύονται όλοι είναι έρωτας
οι νέες τάσεις, οι γνώμες, τα περιοδικά
όσα δέχονται όλοι είναι σωστα
το φόβο έχεις στα μάτια κι αυτό το AN
μα αν αλλάξεις μόνο δυο γράμματα
τότε το AN σου θα γίνει ένας δρόμος να πας σε μένα

Η ζωή σου αν
Αν, αν, όλο αν, αν, αν
Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά
Όλο αν, αν, αν και αν, αν, αν
κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά
Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν ειναι δική σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε
Και ξέσπα και φύγε
μαζί μου γίνε ό, τι δεν τόλμησες

Αν, αν όλο αν, αν, αν

Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά

Όλο αν, αν, αν και αν, αν, αν

κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά
Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου

δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου

δνε είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε

Και ξέσπα

και φύγε

μαζί μου γίνε

ό, τι δεν τόλμησες

Un (T.O.A.)

Là où les autres vont, tu y vas aussi
et à l'heure où ils reviennent, toi aussi tu reviens
ta vie est une porte et tu la frappes
tu demandes la permission d'entrer

tu n'as jamais fait une folie pour toi
tu n'as jamais dit "cours loin de moi, moi-même"
tu n'as jamais cherché le courage qui se cache en toi

Ta vie si
Si, si tout si, si, si
Et si nous perdons et si nous tombons, que se passera-t-il ensuite
Tout si, si, si et si, si, si
et quand nous partirons un jour, dis-moi ce qui vit finalement

Mon cœur n'est pas, n'est pas, n'est pas ta vie
n'est pas, n'est pas, n'est pas à toi
n'est pas, n'est pas, n'est pas maintenant mais deviens
Et éclate et pars
deviens avec moi ce que tu n'as pas osé

Ce que les autres regardent, c'est ce que tu regardes
ce que tout le monde aime, c'est l'amour
les nouvelles tendances, les opinions, les magazines
ce que tout le monde accepte est juste
tu as la peur dans les yeux et ce AN
mais si tu changes seulement deux lettres
alors ton AN deviendra un chemin pour aller vers moi

Ta vie si
Si, si, tout si, si, si
Et si nous perdons et si nous tombons, que se passera-t-il ensuite
Tout si, si, si et si, si, si
et quand nous partirons un jour, dis-moi ce qui vit finalement
Mon cœur n'est pas, n'est pas, n'est pas ta vie
n'est pas, n'est pas, n'est pas à toi
n'est pas, n'est pas, n'est pas maintenant mais deviens
Et éclate et pars
deviens avec moi ce que tu n'as pas osé

Si, si tout si, si, si

Et si nous perdons et si nous tombons, que se passera-t-il ensuite

Tout si, si, si et si, si, si

et quand nous partirons un jour, dis-moi ce qui vit finalement
Mon cœur n'est pas, n'est pas, n'est pas ta vie

n'est pas, n'est pas, n'est pas à toi

n'est pas, n'est pas, n'est pas maintenant mais deviens

Et éclate

et pars

deviens avec moi

ce que tu n'as pas osé