Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Anapofasista

Anapofasista

Αναποφάσιστα]

Το μισό μου κορμί λέει φύγε πια
και την πόρτα να βγει ανοίγει
Μα το άλλο μισό πίσω με κρατά
κι απ' την πόρτα τράβα τα δάχτυλα
Έτσι έζησα ανάμεσα, ανάμεσα στα δυο μισά

Αναποφάσιστα
Μικρά μου μάτια δειλά
Τι με κοιτάτε πια, γιατί δε φεύγετε
Για να σωθεί η καρδιά
Τι μένετε έτσι πια, αναποφάσιστα
Γιατί, γιατί σ' αγάπησα

Είσαι εσύ τελικά ο μαγνήτης μου
Μόλις έρθω κοντά, κολλάω
Δε βρήκα ποτέ μια απόσταση
Κι όταν πως φεύγω πια σαν πρόταση
Κι αν το όρισα, δε μπόρεσα καμιά φορά

Indécise

Indécise]

Une moitié de mon corps me dit de partir maintenant
et d'ouvrir la porte pour sortir
Mais l'autre moitié me retient
et tire mes doigts de la porte
J'ai donc vécu entre les deux, entre les deux moitiés

Indécise
Mes petits yeux timides
Pourquoi me regardes-tu ainsi, pourquoi ne pars-tu pas
Pour sauver mon cœur
Pourquoi restes-tu ainsi, indécise
Pourquoi, pourquoi t'ai-je aimé

C'est toi, finalement, mon aimant
Dès que j'approche, je colle
Je n'ai jamais trouvé de distance
Et comment je pars maintenant comme une proposition
Et si je l'ai défini, je n'ai jamais pu le faire