Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Attiki Odos

Attiki Odos

Πήρα το αυτοκίνητο μες στη μαύρη νύχτα
Δε σου είπα τίποτα, δε σου πήρα τίποτα, ούτε καληνύχτα
Έφυγα μονάχη μου, κανείς δε με κρατούσε
Στο πρόσωπο μια βίδα, τα δάκρυα συγκρατούσε

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σε έχω χάσει
Στην έξοδο 7 το τέλος μας πετάς

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να επιζήσω
Στην έξοδο 8 τρέχω να σωθώ

Ήμουν τόσο μόνη μου μες στην αγκαλιά σου
Που όσο εσύ κοιμόσουνα πήρα την απόφαση κι έφυγα μακριά σου
Είναι το καλύτερο που πια μπορώ να κάνω
Λίγη αξιοπρέπεια, λίγο από το τίποτα σε άλλο λάθος φτάνω

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να μη ζήσω
Στην έξοδο 9 τα όνειρα μπουνιά

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σ' έχω χάσει
Στην έξοδο 16 με έχεις πια ξεχάσει

Στην Αττική οδό φοράω νυχτικό
ίσως και να είναι όνειρο και πίσω να βρεθώ

Autoroute d'Attique

J'ai pris la voiture dans la nuit noire
Je ne t'ai rien dit, je ne t'ai rien pris, pas même bonne nuit
Je suis partie seule, personne ne me retenait
Une vis sur mon visage, retenant les larmes

Je pleure et je conduis sur l'autoroute d'Attique
et sous ma veste, je porte une chemise de nuit
Je sais que je t'aime, je sais que je t'ai perdu
À la sortie 7, notre fin vole

Je pleure et je conduis sur l'autoroute d'Attique
et sous ma veste, je porte une chemise de nuit
J'espère me perdre, j'espère survivre
À la sortie 8, je cours pour me sauver

J'étais si seule dans tes bras
Que pendant que tu dormais, j'ai pris la décision et je suis partie loin de toi
C'est le mieux que je puisse faire maintenant
Un peu de dignité, un peu de rien dans une autre erreur, j'arrive

Je pleure et je conduis sur l'autoroute d'Attique
et sous ma veste, je porte une chemise de nuit
J'espère me perdre, j'espère ne pas vivre
À la sortie 9, les rêves sont des coups de poing

Je pleure et je conduis sur l'autoroute d'Attique
et sous ma veste, je porte une chemise de nuit
Je sais que je t'aime, je sais que je t'ai perdu
À la sortie 16, tu m'as déjà oubliée

Sur l'autoroute d'Attique, je porte une chemise de nuit
peut-être que c'est un rêve et que je vais revenir