Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Deftera Klidia

Deftera Klidia

Να 'μαστε λοιπόν
Φίλη μου, έχω στην καρδιά μου βέλος
άντρες που εμφανίζονται και εξαφανίζονται
Μόνο εσύ μου έμεινες στο τέλος

Να 'μαστε λοιπόν
Μόνο που είσαι εδώ νιώθω ωραία
άντρες μπαινοβγαίνουνε, τα όνειρα μας κλέβουνε
Πάλι οι δυό μας μείναμε παρέα

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά
Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ' τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις

Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις

Άλλη μια ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά
Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά.

Να 'μαστε λοιπόν
Φίλη μου τον εαυτό μου χάνω
Δεν σου είπα ευχαριστώ, ούτε πόσο σ αγαπώ
Μόνο λέω να πέσω να πεθάνω

Να 'μαστε λοιπόν
Μου μαζεύεις τα άλουστα μαλλιά μου
Το ταξί μας έφτασε κι ότι εκείνος έχασε
θα μου πεις, φορώντας τα γυαλιά μου
Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά.

Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ' τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις
Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις.

Άλλη μία ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά
Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά...

Deuxièmes clés

Voilà où nous en sommes
Mon amie, j'ai une flèche dans le cœur
Des hommes qui apparaissent et disparaissent
Seule toi es restée à la fin

Voilà où nous en sommes
Seulement quand tu es là, je me sens bien
Les hommes vont et viennent, ils volent nos rêves
Encore une fois, nous sommes restées ensemble

Ramène-moi à la maison, je ressens une douleur dans mon cœur
Encore une fois, la vie m'a coupé
Regarde dans mes yeux si la couleur s'est estompée
Prends soin de moi

Tiens-moi, je me sens mal, j'ai failli m'évanouir
Donne-moi une autre bouffée de ta cigarette
Ouvre mon sac, j'ai des clés de secours
Tu les gardes

Encore un échec
Ne me dis pas que je te l'avais dit
L'amour est un feu
Regarde ce qui m'arrive
Ne me dis pas que je te l'avais dit
Et ne perds pas les clés.

Voilà où nous en sommes
Mon amie, je me perds moi-même
Je ne t'ai pas dit merci, ni à quel point je t'aime
Je dis juste que je veux mourir

Voilà où nous en sommes
Tu ramasses mes cheveux ébouriffés
Notre taxi est arrivé, et tout ce qu'il a perdu
Tu me diras, en portant mes lunettes
Ramène-moi à la maison, je ressens une douleur dans mon cœur.

Encore une fois, la vie m'a coupé
Regarde dans mes yeux si la couleur s'est estompée
Prends soin de moi
Tiens-moi, je me sens mal, j'ai failli m'évanouir
Donne-moi une autre bouffée de ta cigarette
Ouvre mon sac, j'ai des clés de secours
Tu les gardes.

Encore un échec
Ne me dis pas que je te l'avais dit
L'amour est un feu
Regarde ce qui m'arrive
Ne me dis pas que je te l'avais dit
Et ne perds pas les clés...