Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Dose Mou Sima

Dose Mou Sima

Τι σου ζητάω;
Όπου θέλεις να πάω
Αρκεί να
Επιλέξεις μια φορά

Όπου και αν πάω
Το δικό σου το χέρι κρατάω
Μα όλο εγώ
Σε τραβάω μπροστά
Δώσε μου σήμα
Να κάνω το βήμα
Να τρέξω στην πλώρη
Να πιάσω το κύμα
Ή να ριχτώ μες στα βαθιά.
Χρόνια πνιγμένη στα ίδια κύματα
Θάλασσα αλμύρα και χτυπήματα
Και εσύ, και εσύ δεμένος στη στεριά

Τι σου ζητάω
Όλα μόνη τα πάω
Και όλα μόνη
Τα φέρνω ξανά
Και όταν γυρνάω
Πάντα εγώ στο τιμόνι ξεσπάω
Μα κρατάω για σένα ευθεία σταθερά.
Δώσε μου σήμα
Να κάνω το βήμα
Να τρέξω στην πλώρη
Να πιάσω το κύμα
Ή να ριχτώ μες στα βαθιά.
Χρόνια πνιγμένη στα ίδια κύματα
Θάλασσα αλμύρα και χτυπήματα
Και εσύ, και εσύ δεμένος στη στεριά

Δώσε μου σήμα
Να κάνω το βήμα
Να τρέξω στην πλώρη
Να πιάσω το κύμα
Ή να ριχτώ μες στα βαθιά.
Χρόνια πνιγμένη στα ίδια κύματα
Θάλασσα αλμύρα και χτυπήματα
Και εσύ, και εσύ δεμένος στη στεριά

Donne-moi un signal

Que te demande-je ?
Où tu veux que j’aille ?
Il suffit que tu
Choisisses une fois.

Où que j’aille
Je tiens ta main.
Mais c’est moi qui
Te tire vers l’avant.
Donne-moi un signal
Pour faire le pas
Pour courir à la proue
Pour attraper la vague
Ou pour me jeter dans les profondeurs.
Des années noyée dans les mêmes vagues
Mer salée et coups
Et toi, et toi, attaché à la terre ferme.

Que te demande-je ?
Je fais tout toute seule
Et je ramène tout
Toute seule.
Et quand je reviens
C’est toujours moi qui suis au volant.
Mais je maintiens le cap pour toi, stable.
Donne-moi un signal
Pour faire le pas
Pour courir à la proue
Pour attraper la vague
Ou pour me jeter dans les profondeurs.
Des années noyée dans les mêmes vagues
Mer salée et coups
Et toi, et toi, attaché à la terre ferme.

Donne-moi un signal
Pour faire le pas
Pour courir à la proue
Pour attraper la vague
Ou pour me jeter dans les profondeurs.
Des années noyée dans les mêmes vagues
Mer salée et coups
Et toi, et toi, attaché à la terre ferme.