Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Epapsa Na Se Skeftomai

Epapsa Na Se Skeftomai

Έπαψα να σε σκέφτομαι
μου έκρυβες τη θέα
και είδα τον ουρανό ξανά
και τη ζωή μου νέα

Τι να μου πει ο έρωτας
όταν με βασανίζει
εγώ κοιτάω την ομορφιά
να με φιλάει βαθιά
να μπαίνει απ' το παράθυρο
να γίνεται αέρας
το σπίτι να φεγγοβολάει
και ο πόνος να γελάει

Έπαψα να σε κυνηγάω
με την καρδιά στα χέρια
Έψαχνα για παράδεισο
και έπεφτα στα μαχαίρια

Τι να μου πει το πάθος σου
αν μου χαλάει τη μέρα
εγώ κοιτάω το πρωινό
χρυσάφι στο γιαλό
καράβια να ξανοίγονται
σα γλάροι στον αέρα
από αστέρι του Βοριά
βαθιά μες την καρδιά

J'ai cessé de penser à toi

J'ai cessé de penser à toi
tu me cachais la vue
et j'ai vu le ciel à nouveau
et ma vie nouvelle

Que me dira l'amour
quand il me tourmente
je regarde la beauté
pour qu'elle m'embrasse profondément
qu'elle entre par la fenêtre
qu'elle devienne l'air
que la maison brille
et que la douleur rie

J'ai cessé de te poursuivre
avec mon cœur dans mes mains
Je cherchais le paradis
et je suis tombée sur des couteaux

Que me dira ta passion
si elle me gâche la journée
je regarde le matin
de l'or sur le rivage
des navires qui s'éloignent
comme des mouettes dans les airs
de l'étoile du Nord
au fond de mon cœur