Etsi Ine File Mou I Zoi - Eleonora Zouganeli translation in German

Etsi Ine File Mou I Zoi

Κάποιος πετάει και προσγειώνεται,
κάποιος γελάει και απογειώνεται,
κάποιος πληρώνει, κάποιος πληρώνεται,
κάποιος σκοτώνει και κάποιος σκοτώνεται.

Έτσι είναι φίλε μου η ζωή,
μη ρωτάς να βρεις γιατί.
Μια γυναίκα, μια παιδί δε θα βρεις ποτέ γιατί.

Για κάποιο φεύγει,
για κάποιον έρχεται,
για κάποιον κλέβει,
για κάποιον κλέβεται,
για κάποιον κλαίει και απομακρύνεται,
για άλλον γελάει και παραδίνεται

So ist mein Freund das Leben

Jemand fliegt und landet,
jemand lacht und hebt ab,
jemand zahlt, jemand wird bezahlt,
jemand tötet und jemand wird getötet.

So ist mein Freund das Leben,
frag nicht, um das Warum zu finden.
Eine Frau, ein Kind, wirst du nie warum finden.

Für einen geht sie,
für einen kommt sie,
für einen stiehlt sie,
für einen wird sie gestohlen,
für einen weint sie und entfernt sich,
für einen anderen lacht sie und ergibt sich.