Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare) - Eleonora Zouganeli translation in German

Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare)

Και τώρα πως φεύγουνε;
Το βήμα πως κάνουνε μπροστά;
Τα μάτια πως κλείνουνε,
σ' αυτό που αγάπησε η καρδιά;

Είναι η μεγάλη ώρα,
να πεις το μένω ή το ζω
στη πόρτα απλώνω τα χέρια και θα βγω

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Και τώρα πως φεύγουνε;
Που εγώ δε σου έφυγα ποτέ
Το σώμα πως λύνουνε;
Να τρέξει για το μεγάλο ναι
Όσο ήμουνα μαζί σου,
ένιωθα μοναξιά
μα τώρα, τώρα είμαι μόνη αληθινά

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα αδύνατα
Να πεις για μια φορά, δε γυρίζω αληθινά
Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα απίστευτα
Να πεις για μια φορά, θα τραβήξω αντίθετα

Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare)

Und jetzt, wie gehen sie?
Wie treten sie vorwärts?
Wie schließen sie die Augen,
vor dem, was das Herz geliebt hat?

Es ist die große Stunde,
zu sagen, ich bleibe oder ich lebe
An der Tür strecke ich die Arme aus und gehe hinaus

Ich gehe einmal für mich,
einmal für mich
Doch wohin ich auch gehe, das Herz
bringt mich zu dir zurück

Und jetzt, wie gehen sie?
Wo ich dir doch nie gegangen bin
Wie lösen sie den Körper?
Um dem großen Ja entgegenzulaufen
Solange ich bei dir war,
fühlte ich Einsamkeit
aber jetzt, jetzt bin ich wirklich allein

Ich gehe einmal für mich,
einmal für mich
Doch wohin ich auch gehe, das Herz
bringt mich zu dir zurück

Das sind die schwierigen Dinge
Das sind die unmöglichen Dinge
Zu sagen, für einmal, ich kehre nicht wirklich zurück
Das sind die schwierigen Dinge
Das sind die unglaublichen Dinge
Zu sagen, für einmal, ich ziehe dagegen