Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare) - Eleonora Zouganeli translation in Russian

Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare)

Και τώρα πως φεύγουνε;
Το βήμα πως κάνουνε μπροστά;
Τα μάτια πως κλείνουνε,
σ' αυτό που αγάπησε η καρδιά;

Είναι η μεγάλη ώρα,
να πεις το μένω ή το ζω
στη πόρτα απλώνω τα χέρια και θα βγω

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Και τώρα πως φεύγουνε;
Που εγώ δε σου έφυγα ποτέ
Το σώμα πως λύνουνε;
Να τρέξει για το μεγάλο ναι
Όσο ήμουνα μαζί σου,
ένιωθα μοναξιά
μα τώρα, τώρα είμαι μόνη αληθινά

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα αδύνατα
Να πεις για μια φορά, δε γυρίζω αληθινά
Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα απίστευτα
Να πεις για μια φορά, θα τραβήξω αντίθετα

Ухожу Ради Себя Одного Раза (Lasciala Andare)

И как теперь уйти?
Как сделать шаг вперёд?
Как закрыть глаза,
На то, что так любило сердце?

Настал великий час,
Сказать "остаюсь" или "живу",
У двери простираю руки и выхожу.

Ухожу ради себя одного раза,
Одного раза ради себя.
Но куда бы я ни шла, сердце
Возвращает меня к тебе.

И как теперь уйти?
Ведь я никогда от тебя не уходила.
Как освободить тело?
Чтобы побежать навстречу большому "да".
Пока я была с тобой,
Я чувствовала одиночество.
Но теперь, теперь я одинока по-настоящему.

Ухожу ради себя одного раза,
Одного раза ради себя.
Но куда бы я ни шла, сердце
Возвращает меня к тебе.

Вот что сложно,
Вот что невозможно,
Сказать хоть раз: "Я не вернусь по-настоящему".
Вот что сложно,
Вот что невероятно,
Сказать хоть раз: "Я пойду в другую сторону".