Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Gennai I Zoi

Gennai I Zoi

Αν είναι κάτι που με κέρδισε σε 'σενα
Κάτι που ήξερε πως να με ξεπερνάει
Είναι αγάπη μου αυτή η επιμονή σου
Μια αγάπη που έμαθε να μην τα παρατάει

Αν είναι κάτι που μου είπε να διαλέξω
Ούτε τα λόγια σου είναι ούτε η ομορφιά
Μα αυτή η υπέροχη τρελή επιμονή σου
Πως είναι κρίμα εμείς να ζούμε χωριστά

Αχ να 'ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να 'ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου

Αν είναι κάτι που με κράτησε απ' τα ξένα
Αυτό το φως που δεν υπάρχει σ' άλλη γη
Κι αυτή αγάπη μου η ίδια επιμονή σου
Να μοιραστούμε αυτά τα σύννεφα μαζί
Να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί

Αυτή η ατέλειωτη η γλύκα σου πως με τραβάει να 'ξερες
Να περπατήσω δίπλα σου με θάρρος στη ζωή
Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο
Τι μου 'χει δώσει να 'ξερες και που να φανταστείς
Αγάπη μου τρελή να με ζητάς μην κουραστείς

Αχ να 'ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου ...

La Vie et Moi

S'il y a quelque chose qui m'a conquis en toi,
Quelque chose qui savait comment me surpasser,
C'est cette persévérance, mon amour,
Un amour qui a appris à ne jamais abandonner.

S'il y a quelque chose que tu m'as dit de choisir,
Ni tes mots, ni ta beauté,
Mais cette merveilleuse et folle persévérance,
Comment c'est dommage que nous vivions séparés.

Oh, si tu savais quelle force me donne ta force,
Comme si tu disais que tout va bien et j'entends ta voix,
Comme si tu disais que tout va bien et j'entends ta voix,
Oh, si tu savais quelle force me donne ta force.

S'il y a quelque chose qui m'a retenu des terres étrangères,
Cette lumière qui n'existe nulle part ailleurs,
Et cette même persévérance, mon amour,
Partager ces nuages ensemble,
Partager cette mer ensemble.

Cette douceur infinie, comment elle m'attire, tu sais,
Marcher à tes côtés avec courage dans la vie,
Cette soif infinie pour l'inconnu de la vie,
Ce que tu m'as donné, tu sais, et que tu pourrais imaginer,
Mon amour fou me demande, ne te fatigue pas.

Oh, si tu savais quelle force me donne ta force ...