Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Geroplatanos

Geroplatanos

Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με Τους ανθρώπους να πλανεύω
Στο θεό να γειτονεύω
Την ψυχή μου πελεκήσαν
Ξυλοκόποι και μ'αφήσαν
Δίχως δροσερό νερό
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Πότιζε τα φύλλα, κύλα
Στην καρδιά μου μπες
Το φιλί μου πιες
Να βαφτούν τα χείλια, χείλια
Κόκκινα σταφύλια χείλια
Να δαγκώσω βρε, της αγάπης βρε,
Τα γλυκά τα μήλα, κύλα
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με
Σαν πουλί να κελαηδήσω
Τους αγγέλους να μεθύσω
Τα παιδιά πετροβολήσαν
Τα φτερά μου και μ' αφήσαν
Δίχως γαλανό ουρανό.

Старый платан

Привет тебе, старый платан,
Позволь взобраться, удержи меня, Чтобы людей очаровывать,
С богом соседствовать.
Душу мою обтесали
Дровосеки и оставили
Без прохладной воды.
Реченька теки, теки,
Листья мои пои, теки.
В сердце мое войди,
Поцелуй мой испи.
Чтобы губы мои стали алыми,
Словно красные виноградные гроздья.
Чтобы вкусить мне, о любовь моя,
Твои сладкие яблоки.
Реченька теки, теки,
Привет тебе, старый платан,
Позволь взобраться, удержи меня,
Чтобы птицей мне петь,
Чтобы ангелов опьянить.
Дети забросали камнями
Крылья мои и оставили
Без голубого неба.