Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - I Agapi Argi

I Agapi Argi

Λες κάποιες φορές σε ξεγελάει αυτό που ζεις και νιώθεις
Λες πως οι σιωπές είναι πληγές κι αργεί να ξημερώσει
Μα θα βρεις ξανά ένα σημάδι μες στο σκοτάδι

Είναι που πάντα η αγάπη αργεί
Που όταν φτάνει δεν είσαι εκεί
σαν το λάθος που θέλεις να ξανακάνεις

Είναι τα λόγια που θέλεις να πεις
μα φοβάσαι πως είναι νωρίς
και λυπάσαι πως πάλι το χρόνο χάνεις

Λες πως όταν κλαις μικραίνει η γη, μικραίνει ο κόσμος όλος
Λες πως δε χωράς σ' ό, τι αγαπάς κι ο πόνος σε θυμώνει
Μα θα βρεις ξανά ένα σημάδι μες στο σκοτάδι

L'amour vient lentement

Tu te demandes parfois si ce que tu vis et ressens te trompe
Tu te demandes si le silence est une blessure et si l'aube tarde à venir
Mais tu trouveras à nouveau un signe dans l'obscurité

C'est que l'amour vient toujours lentement
Que quand il arrive, tu n'es pas là
comme l'erreur que tu veux recommencer

Ce sont les mots que tu veux dire
mais tu crains que ce soit trop tôt
et tu regrettes de perdre à nouveau du temps

Tu te dis que lorsque tu pleures, la terre rétrécit, le monde entier rétrécit
Tu te dis que tu ne tiens pas dans ce que tu aimes et la douleur te met en colère
Mais tu trouveras à nouveau un signe dans l'obscurité