Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - I Valitsa

I Valitsa

Είναι άσχημο πολύ
το δικό σου το βιολί
ζεις μονάχα για χουζούρι
κι αγκαλίτσα
Μάσα, ξάπλα, τεμπελιά
κι ούτε σκέψη για δουλειά
πού θα πάει τέλος πάντων
η βαλίτσα

Λες και είσαι δηλαδή
του σουλτάνου το παιδί
θέλεις τρέλες θέλεις κέφια
κάθε μέρα
Δε μ'αρέσουν όλα αυτά
και στο λέω ορθά κοφτά
η βαλίτσα δεν πηγαίνει
παραπέρα

Σκέψου λίγο την δουλειά
γιατί μόνο με φιλιά
το στομάχι δε γεμίζει
μια σταλίτσα
Σκέψου κι άλλαξε μυαλά
και κατάλαβε καλά
πως μακρύτερα δεν πάει
η βαλίτσα

La valise

C'est très moche
ton violon
tu ne vis que pour le confort
et les câlins
Mâche, allonge-toi, fais la sieste
et ne pense même pas au travail
où finira
la valise

Comme si tu étais
l'enfant du sultan
tu veux des folies, tu veux du plaisir
chaque jour
Je n'aime pas tout ça
et je te le dis franchement
la valise ne va pas
plus loin

Pense un peu au travail
parce qu'avec des baisers seulement
le ventre ne se remplit pas
d'une miette
Réfléchis et change d'avis
et comprends bien
que la valise ne va pas
plus loin