Ke Tha Hatho - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Eleonora Zouganeli translation in German

Ke Tha Hatho - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
Και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
Κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
Στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
Θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα ριχτώ μέσα στο κύμα θα ριχτώ
Αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό
Και θ' αρνηθώ, όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ
Κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
Στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
Θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
Κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
Στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
Θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό

Und ich werde verschwinden - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Und ich werde von dir fortgehen, ich werde verschwinden
Werde zu Rauch, zu Erde, Erde und Wasser
Und ich werde mich in die Flüsse ergießen, werde mich ergießen
Bei dir nicht eine, nicht eine Minute

Sonntags wirst du mich in den Kirchen suchen
Samstagabends wirst du im Hafen suchen
In den Ecken unserer toten Liebe
Wirst du weinen, doch nichts wird dir helfen

Und ich werde mich in die Wellen stürzen, werde mich stürzen
Werde zu Schaum, zu einem Kiesel, einem salzigen Kiesel
Und ich werde mich verweigern, die ganze Welt verweigern
Bei dir nicht eine, nicht eine Minute

Sonntags wirst du mich in den Kirchen suchen
Samstagabends wirst du im Hafen suchen
In den Ecken unserer toten Liebe
Wirst du weinen, doch nichts wird dir helfen

Und ich werde von dir fortgehen, ich werde verschwinden
Bei dir nicht eine, nicht eine Minute

Sonntags wirst du mich in den Kirchen suchen
Samstagabends wirst du im Hafen suchen
In den Ecken unserer toten Liebe
Wirst du weinen, doch nichts wird dir helfen

Und ich werde von dir fortgehen, ich werde verschwinden
Bei dir nicht eine, nicht eine Minute