Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Kopse Ke Mirase - Live

Kopse Ke Mirase - Live

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν'αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

Coupe et partage - Live

Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui s'est brisé ?
Comme si de l'encre avait coulé sur la lumière transparente
qu'il y avait.
Où te perds-tu ? Où court ton regard ?
Quelle vérité me cache la fumée
ou cache-t-elle peut-être un mensonge ?

Je regarderai dans tes yeux
je te poserai des questions jusqu'à ce que tu me le dises
je frapperai contre tes rochers
jusqu'à la fin du silence.

Coupe et partage en deux
l'amour a toujours besoin de deux,
deux qui rient à la même blague
deux qui réchauffent le froid
deux qui partagent le péché et Dieu.

Coupe et partage en deux
l'amour a toujours besoin de deux
deux gladiateurs sur le champ de bataille
deux dans le « nous » et le « au revoir »
deux qui partagent tout ou le vide.

Qu'est-ce qui a été détérioré ? Qu'est-ce qui s'est brisé ?
Comme si des verres cassés avaient été jetés sur moi
la nuit a volé.
Qui est coupable et qui dois-je innocenter ?
Te prendre dans mes bras à nouveau
ou devrais-je être en colère ?