Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Metakomisi Tora

Metakomisi Tora

Μη μιλάς κι άκου
ξέρω δε θα το πιστέψεις
τώρα ειδικά μες στην κρίση, εγώ
ξέρω δε θα το πιστέψεις
έχω κάτι ωραίο να σου πω
κάτι που μ′ έχει βοηθήσει
μήπως και σένα σε πείσει
κάτι που μ' έχει βοηθήσει.

Ναι, πριν η μαυρίλα με κλείσει
βρήκα ένα σπίτι καινούργιο φτηνό
κάτω στο κέντρο με θέα
αυτό που ήθελα πάντα
ο πρώην κύκλος να κλείσει
κάτι που μ′ έχει βοηθήσει
στο λέω μ' έχει βοηθήσει

Όσο κι αν αφήνω πίσω τα παλιά
όσο κι αν μου λείπουν οι δικοί μου
τώρα είμαι γεμάτη δώρα και φιλιά
μες στη φρίκη φτιάχνω την ζωή μου.

Μετακόμιση τώρα,
μες στην άγρια μπόρα
μια λιακάδα μου αξίζει
παίρνω θάρρος και φόρα
μετακόμιση τώρα.

Μετακόμιση τώρα
ναι, σου λέω προχώρα
διάλεξε με ποιους θα 'σαι
την πιο δύσκολη ώρα
μετακόμιση τώρα.

Πάτα γκάζι, μόνο γκάζι, τέρμα γκάζι
Μετακόμιση τώρα.

Άκου, πρέπει σου λέω να πιστέψεις
λες να μην ξέρω τι είναι αυτοί οι καιροί
μα θέλει πείσμα ν′ αντέξεις
να ′ρθει μαζί σου ν' αλλάξει η εποχή
σελίδα στα παρακάτω
να πεταχτούμε απ′ τον πάτο
να πάμε στα παρακάτω.

Μονάχα εύκολο δεν είναι όλο αυτό,
μα πίστεψε με δεν υπάρχει άλλος δρόμος
πως να νιώσω αλλιώς ότι χρειάζομαι
πως να μπει στη θέση του ο τρόμος;

Μετακόμιση τώρα,
μες στην άγρια μπόρα
μια λιακάδα μου αξίζει
παίρνω θάρρος και φόρα
μετακόμιση τώρα.

Μετακόμιση τώρα
ναι, σου λέω προχώρα
διάλεξε με ποιους θα 'σαι
την πιο δύσκολη ώρα
μετακόμιση τώρα.

Πάτα γκάζι, μόνο γκάζι, τέρμα γκάζι
Μετακόμιση τώρα.

Πες μου τι άλλο υπάρχει
πιο πολύ απ′ αυτό
πιο πολύ απ' το τώρα

Μετακόμιση τώρα
Στης καρδιάς μου τη χώρα
Μια λιακάδα μου αξίζει
Παίρνω θάρρος και φόρα
Μετακόμιση τώρα

Η καρδιά το ξέρει, η ψυχή το θέλει,
το μυαλό συμφωνεί
Μετακόμιση τώρα

Déménagement Maintenant

Ne parle pas, écoute
Je sais que tu ne me croiras pas
surtout en ce moment, au milieu de la crise, moi
Je sais que tu ne me croiras pas
J'ai quelque chose de bien à te dire
Quelque chose qui m'a aidé
Peut-être te convaincra-t-il aussi
Quelque chose qui m'a aidé.

Oui, avant que l'obscurité ne m'enferme
J'ai trouvé une nouvelle maison bon marché
en bas, au centre, avec une vue
ce que j'ai toujours voulu
que le cycle précédent se termine
quelque chose qui m'a aidé
je te le dis, ça m'a aidé

Même si je laisse le passé derrière moi
même si mes proches me manquent
je suis maintenant pleine de cadeaux et de baisers
au milieu de l'horreur, je construis ma vie.

Déménagement maintenant,
au milieu de la tempête sauvage
un rayon de soleil me revient de droit
je prends courage et je fonce
déménagement maintenant.

Déménagement maintenant
oui, je te dis, avance
choisis avec qui tu seras
au moment le plus difficile
déménagement maintenant.

Appuie sur l'accélérateur, seulement l'accélérateur, à fond
Déménagement maintenant.

Écoute, je dois te dire de croire
penses-tu que je ne sais pas ce que sont ces temps
mais il faut de la persévérance pour résister
pour que le changement de saison vienne avec toi
page suivante
pour sauter du fond
pour aller à la page suivante.

Ce n'est pas facile, tout cela,
mais crois-moi, il n'y a pas d'autre chemin
comment puis-je ressentir autrement que j'ai besoin
comment la peur peut-elle prendre sa place ?

Déménagement maintenant,
au milieu de la tempête sauvage
un rayon de soleil me revient de droit
je prends courage et je fonce
déménagement maintenant.

Déménagement maintenant
oui, je te dis, avance
choisis avec qui tu seras
au moment le plus difficile
déménagement maintenant.

Appuie sur l'accélérateur, seulement l'accélérateur, à fond
Déménagement maintenant.

Dis-moi quoi d'autre il y a
plus que ça
plus que maintenant

Déménagement maintenant
Dans le pays de mon cœur
Un rayon de soleil me revient de droit
Je prends courage et je fonce
Déménagement maintenant

Le cœur le sait, l'âme le veut,
l'esprit est d'accord
Déménagement maintenant